Traduction de «dans l'affaire beaulieu kunststoffen » (Français → Néerlandais) :

M. Anciaux au vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur sur « le rôle de l'administration fiscale, et, en particulier, de l'I. S.I. , dans le `boycottage' de dossiers de fraude fiscale, notamment dans l'affaire Beaulieu ».
De heer Anciaux aan de vice-eerste minister en minister van Financiën en Buitenlandse Handel over « de betrokkenheid van de fiscale administratie, in het bijzonder de BBI, bij het boycotten van fiscale fraudedossiers waaronder de Beaulieu-zaak ».

- Affaire n° MEDE-C/C-05/0031 : Beaulieu Kunststoffen N.V. /Ideal Group N.V. /Bercofin N.V. /Berry Floor Group N.V. /Beaulieu Kruishoutem N.V.
- Zaak nr. MEDE-C/C-05/0031 : Beaulieu Kunststoffen N.V. /Ideal Group N.V. /Bercofin N.V. /Berry Floor Group N.V. /Beaulieu Kruishoutem N.V.

Il en ressort que l'entreprise Beaulieu Kunststoffen N.V. acquiert le contrôle de certaines filiales de Ideal Group N.V. , Bercofin N.V. , Berry Floor Group N.V. et Beaulieu Kruishoutem N.V.
Hierin werd meegedeeld dat de onderneming Beaulieu Kunststoffen N.V. de controle verwerft over bepaalde dochterondernemingen van Ideal Group N.V. , Bercofin N.V. , Berry Floor Group N.V. et Beaulieu Kruishoutem N.V.

En ce qui concerne la présente affaire dans laquelle Beaulieu a soldé une dette de 113,7 millions de BEF en transférant à la Région wallonne 9704 actions dans Verlipack Holding II, la Carpet Foundation considère que la Région wallonne a effectivement abandonné une créance qui constitue l'équivalent de 1,5 million de GBP d'aide d'État.
Wat deze zaak betreft, waarbij Beaulieu een schuld van 113,7 miljoen BEF heeft gedelgd door 9704 aandelen Verlipack Holding II over te dragen naar het Waals Gewest, meent de Carpet Foundation dat het Waals Gewest in werkelijkheid een schuld heeft kwijtgescholden die overeenkomt met staatssteun ten belope van 1,5 miljoen GBP.

(23) Beaulieu Wielsbeke NV, qui a repris les activités de Ter Lembeek International avant que cette société change de dénomination, a réalisé un chiffre d'affaires de 5182220000 BEF en 1998 et de 4821857000 BEF en 1999, avec des pertes de l'ordre de 39035000 BEF en 1998 et de 309520000 BEF en 1999.
(23) Beaulieu Wielsbeke NV, die de activiteiten van Ter Lembeek International heeft overgenomen voordat deze onderneming van naam veranderde, boekte een omzet van 5182220000 BEF in 1998 en 4821857000 BEF in 1999. De verliezen bedroegen respectievelijk 39035000 BEF en 309520000 BEF in 1998 en 1999.

La Commission décide d'examiner une intervention des autorités wallonnes vis-à-vis du groupe Beaulieu dans le cadre de l'affaire Verlipack
De Commissie heeft besloten het optreden van de Waalse autoriteiten ten aanzien van de groep Beaulieu in het kader van de zaak Verlipack te onderzoeken

- La Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg a déclaré recevable la plainte portant sur le non-respect du délai raisonnable dans l'affaire Beaulieu.
- Het Europese Hof voor de rechten van de mens te Straatsburg heeft de klacht over het niet respecteren van de redelijke termijn in de zaak-Beaulieu, ontvankelijk verklaard.

Dans l'affaire Beaulieu, le dossier a été transmis en 2000 au parquet qui l'a seulement traité en 2005.
In de zaak Beaulieu werd het dossier in 2000 voor vordering aan het parket overgezonden en het parket heeft de vordering in 2005 klaargemaakt.

On a avancé injustement que la proposition de loi relative à la procédure pénale votée au Sénat était la cause du fait que l'affaire Beaulieu ne pouvait pas être traitée.
Ten onrechte werd geopperd dat het wetsvoorstel inzake het strafprocesrecht dat werd goedgekeurd in de Senaat, er de oorzaak van was dat de zaak-Beaulieu niet kon worden behandeld.

Pour prouver comment on abuse de cela dans les arguments, je peux me référer aux arguments avancés contre la loi Franchimont, à savoir l'affaire Beaulieu.
Om te bewijzen hoe dat wordt misbruikt, kan ik verwijzen naar de argumenten die naar voren gebracht werden tegen de wet Franchimont, namelijk de zaak Beaulieu.