Traduction de «dans l'affirmative pourquoi ce revirement stratégique soudain et » (Français → Néerlandais) :

2. Dans l'affirmative, pourquoi ce revirement stratégique soudain et pouvez-vous préciser pourquoi déroger dans cet important dossier aux termes de l'accord de gouvernement ?
2. Indien dit zo is, vanwaar de plotse ommekeer in strategie en kan u uitleggen waarom van het regeerakkoord wordt afgeweken in dit belangrijk dossier?

4. a) Avez-vous tiré certaines conclusions stratégiques de l'évolution des loyers? b) Dans l'affirmative, lesquelles? c) Dans la négative, pourquoi pas?
4. a) Heeft u (beleids)conclusies getrokken uit de evolutie van de huurprijzen? b) Zo ja, welke? c) Zo nee, waarom niet?

Les cyniques diraient sans doute que ce revirement s’explique par la découverte de pétrole et de gaz au Turkménistan, par le fait que nous souhaitons construire un nouvel oléoduc et que ce pays fait soudain partie de nos intérêts stratégiques.
Cynici zouden kunnen zeggen dat er iets veranderd is omdat er in Turkmenistan gas en olie zijn gevonden, en omdat we een nieuwe pijpleiding willen aanleggen, en omdat we er plotseling strategisch belang bij hebben.

4. a) A-t-on procédé à cette retenue normale de cotisations salariales dès l'entrée en service au sein du conseil stratégique du service public fédéral Chancellerie et services généraux, de l'expert ou des experts mentionnés à la question 2? b) Dans la négative, pourquoi ? c) Une régularisation s'impose-t-elle et dans l'affirmative, pourquoi?
4. a) Werden voor de expert of de experten bedoeld in vraag 2 in dienst bij de beleidsraad van de federale overheidsdienst Kanselarij en algemene diensten deze normale werknemersbijdragen ingehouden vanaf het begin van de tewerkstelling? b) Zo neen, waarom niet? c) Diende er een regularisatie te worden uitgevoerd en, zo ja, waarom?

C'est pourquoi je m'étonne d'entendre soudain la ministre des Classes moyennes affirmer qu'elle ne voit pas en quoi le fait qu'on n'envisage pas la proportionnalité et que nous devrons peut-être même supprimer cette proportionnalité chez les salariés constitue un problème.
Daarom verrast het me dat de minister van Middenstand nu plots zegt dat ze het geen probleem vindt dat de proportionaliteit niet in het vooruitzicht wordt gesteld en dat we misschien zelfs de proportionaliteit bij de werknemers moeten afschaffen.