Vertaling van "dans l'allocution finale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak

allocution | discours | exposé
rede | toespraak | voordracht

allocution de clôture | discours de clôture
slotrede | slottoespraak

unité de fabrication finale | unité finale
Backend

régler des butées finales
aanslagnokken bevestigen | aanslagnokken vastleggen

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

assembler un produit final
eindproducten monteren

consommation finale
eindverbruik

rapport d'audit final | rapport d'audit
auditverslag (nom neutre)

traitement final | traitement conclusif
Work up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, dans l'allocution finale du professeur De Corte au XXXVII congrès de la « Vlaamse Juristenvereniging » à Gand du 25 avril 1998, il est également « plaidé » pour une documentation patrimoniale fédérale (R.W.
Ten andere, in de slottoespraak van professor De Corte op het XXXVIII congres van de Vlaamse Juristenvereniging te Gent op 25 april 1998 wordt eveneens « gepleit » voor een federale vermogensdocumentatie (R.W.

Mais dans mon allocution finale en tant que président, je vais exiger que le Parlement soit étroitement associé à la recherche d’une solution, et je suis ravi que la présidence allemande ait fait savoir qu’elle demanderait au Parlement européen de nommer un représentant pour cette mission, et qu’elle formulerait la même demande auprès de la Commission et des États membres.
Maar vanaf deze plaats, in mijn laatste woorden als Voorzitter, eis ik dat het Parlement nauw betrokken blijft bij het zoeken naar een oplossing, en het verheugt me dat het Duitse voorzitterschap heeft aangekondigd dat het aan het Europees Parlement zal vragen een vertegenwoordiger voor deze taak aan te wijzen, zoals het dat ook aan de Commissie en de lidstaten zal vragen.

– (SL) Monsieur le Premier ministre, votre arrivée et votre allocution aujourd’hui marquent le début de la phase finale d’intégration totale de la Slovénie à l'Union européenne.
– (SL) Mijnheer de voorzitter, uw komst vandaag en uw toespraak zijn het begin van de laatste fase van de volledige integratie van Slovenië in de Europese Unie.

D'autre part, dans l'allocution finale du professeur De Corte au XXXVII congrès de la « Vlaamse Juristenvereniging » à Gand du 25 avril 1998, il est également « plaidé » pour une documentation patrimoniale fédérale (R.W. 1997-1998, 1481-1486, 1486).
Ten andere, in de slottoespraak van professor De Corte op het XXXVIII congres van de Vlaamse Juristenvereniging te Gent op 25 april 1998 wordt eveneens « gepleit » voor een federale vermogensdocumentatie (R.W. 1997-1998, 1481-1486, 1486).

Textes d'interviews dans journaux et revues, communiqués de presse, allocutions, compte-rendu des Chambre et Sénat (pour autant qu'ils traitent de politique étrangère), résolutions du Conseil de sécurité, déclarations de la CPE, déclarations finales des réunions de l'Otan, l'UEO et la CSCE (= compilation des pages bleues de la revue de presse quotidienne).
Teksten van interviews in kranten en tijdschriften, persmededelingen, toespraken, beknopte verslagen Kamer en Senaat (in zoverre ze over het buitenlands beleid handelen), resoluties van de Veiligheidsraad, CPE verklaringen, slotverklaringen Navo, WEU en CVSE bijeenkomsten (= compilatie van de blauwe bladzijden van het dagelijkse persoverzicht).