Traduction de «date d'extraction étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mode et date d'extraction de l'embryon
wijze en datum van embryo-afdrijving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affaire jointe: Cette rubrique contient les dossiers qui, à la date d'extraction, étaient joints à un autre dossier; les décisions qui y interviennent ensuite sont prises et enregistrées dans l'autre dossier.
Samenvoeging: Deze rubriek bevat de dossiers die op de datum van de gegevensextractie aan een ander dossier waren gevoegd; beslissingen die erna worden genomen, worden in het andere dossier genomen en geregistreerd.

Apparaissent donc sous cette rubrique les dossiers qui, à la date d'extraction, étaient en attente de fixation devant le tribunal correctionnel à la suite d'une instruction judiciaire, ainsi que les dossiers clôturés par un non-lieu, un internement ou une suspension du prononcé.
Onder deze rubriek worden de dossiers opgenomen die op de datum van de gegevensextractie nog niet voor de correctionele rechtbank waren vastgesteld na een gerechtelijk onderzoek, alsook de dossiers die door een buitenvervolgingstelling, een internering of een opschorting van de uitspraak werden afgesloten.

Fixation: Font partie de cette rubrique les dossiers qui, à la date d'extraction, étaient fixés devant le tribunal.
Vaststelling: Hieronder worden de dossiers opgenomen die op de datum van de gegevensextractie voor de rechtbank waren vastgesteld.

- Affaire jointe: Cette rubrique contient les dossiers qui, à la date d'extraction, étaient joints à un autre dossier; les décisions qui y interviennent ensuite sont prises et enregistrées dans l'autre dossier.
Behoren bijgevolg tot deze rubriek, alle dossiers waarvoor op de extractiedatum een gerechtelijk onderzoek is ingesteld zonder dat voor het dossier reeds een rechtsdag voor de raadkamer met het oog op de regeling van de rechtspleging is bepaald; - beschikking raadkamer: de dossiers waarvoor een datum van bepaling van een rechtsdag voor de raadkamer met het oog op de regeling van de rechtspleging is gecodeerd, zijn in deze rubriek opgenomen.

Pour le calcul des durées d'attente, ont été sélectionnés : tous les mandats introduits à partir du 1er septembre 2007 (date à laquelle la surveillance électronique a été introduite comme mission des maisons de justice) ainsi que tous les mandats qui étaient en cours au 1er septembre 2007 - mandats transmis par la Direction générale des Etablissements pénitentiaires à la Direction générale Maisons de justice pour exécution - et qui sont clôturés à la date d'extraction des données, le 19 décembre 2008.
Alle gegevens hebben betrekking op het jaar van aanvang van de begeleiding. Voor de berekening van de wachttijden zijn volgende dossiers geselecteerd : alle mandaten die binnenkwamen in de justitiehuizen sinds 1 september 2007 (datum van overheveling van de opdracht Elektronisch Toezicht naar de justitiehuizen), samen met deze die reeds lopende waren op 1 september 2007 (en dus werden overgedragen van Directoraat-Generaal Penitentiaire Inrichtingen naar Directoraat-Generaal Justitiehuizen) en die werden afgesloten voor 19 december 2008 (datum van extractie).