Traduction de «degré d'invalidité était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

degré d'invalidité
mate van invaliditeit

degré d'invalidité
invaliditeitsgraad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° ceux qui ont été déboutés parce que le degré d'invalidité était insuffisant pour ouvrir un droit à une pension de dédommagement ou parce que l'infirmité physique et/ou psychique constatée et reconnue imputable au fait dommageable n'entraînait pas d'invalidité;
1° zij die afgewezen werden omdat de invaliditeitsgraad onvoldoende was om een aanspraak op een herstelpensioen te rechtvaardigen of omdat het vastgestelde fysieke en/of psychische letsel, erkend als te wijten aan het schadelijke feit, geen invaliditeit tot gevolg had;

Réponse : L'article 7 de la loi du 4 juin 1982 réformant le régime de pension des veuves de guerre, dispose que le taux de la pension prévue par cette loi est actuellement fixé à 44,49 % du taux de la pension de réparation correspondant au degré d'invalidité (limité à 95 %) qui était indemnisé dans le chef de l'invalide à la date précédant d'un an celle de son décès.
Antwoord : Artikel 7 van de wet van 4 juni 1982 tot wijziging van de pensioenregeling der oorlogsweduwen bepaalt dat het bedrag van het pensioen voorzien door deze wet thans is vastgesteld op 44,49 % van het bedrag van het vergoedingspensioen overeenstemmend met de invaliditeitsgraad (beperkt tot 95 %) die vergoed werd in hoofde van de invalide op de datum van één jaar vóór die van zijn overlijden.

Pour la fixation du montant de l'aide, la commission tient e autres compte du degré d'invalidité déterminé par les médecin 1996 et 1997, le nombre de cas où la victime présentait un pourcentage d'invalidité important était plus élevé du côté francophone.
Voor de bepaling van het bedrag van de hulp houdt de commiss meer rekening met de graad van invaliditeit die door de artse vastgesteld. Voor 1996 en 1997 was het aantal gevallen waarbi slachtoffer een hoog invaliditeitspercentage vertoont beduide langs Franstalige zijde.

Alors que précédemment l'allocation était principalement déterminée par le taux d'invalidité (avec octroi, le cas échéant, d'un supplément pour les handicapés recevant une aide de tierces personnes), elle est accordée depuis 1987 par le biais d'une allocation de remplacement de revenus ou d'un montant de base dans le cas d'une invalidité minimum de 66% (= minimum de moyens d'existence), ainsi que par le biais d'une allocation d'intégration ou d'un supplément selon le degré de limitation de l'autonomie.
Waar de uitkering vroeger hoofdzakelijk werd bepaald door het percentage invaliditeit (en waar nodig opleg voor hulp van derden), wordt de uitkering sinds 1987 toegekend via inkomensvervangende tegemoetkoming of een basisbedrag toegekend bij minimum 66% invaliditeit (= bestaansminimum) en via een integratietegemoetkoming of opleg naargelang van de beperking van de zelfredzaamheid.