Vertaling van "demande d'intervention formelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demande d'intervention | requête à fin d'intervention
verzoek tot interventie

demande en intervention | requête en intervention
verzoekschrift tot tussenkomst

demande d'intervention | requête en intervention
verzoek tot tussenkomst

demande d'intervention
aanvraag om tegemoetkoming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le travailleur ne souhaite pas qu'une solution soit recherchée de manière informelle, qu'il souhaite mettre un terme à cette procédure, que l'intervention ne débouche pas sur une solution ou que les faits ou la charge psychosociale persistent après l'intervention, le travailleur peut introduire une demande d'intervention formelle auprès du conseiller en prévention aspects psychosociaux.
De vertrouwenspersoon en de preventieadviseur psychosociale aspecten handelen enkel met het akkoord van de betrokken werknemer. Het verzoeningsproces vereist het akkoord van de beide partijen. Indien de werknemer niet wenst dat er op informele wijze gezocht wordt naar een oplossing, de werknemer aan deze procedure een einde wil stellen, de interventie niet leidt tot een oplossing of de feiten of psychosociale belasting hierna blijven bestaan, kan de werknemer een verzoek tot formele interventie indienen bij de preventieadviseur psychosociale aspecten.

Le travailleur ne peut introduire une demande d'intervention formelle qu'auprès du conseiller en prévention aspects psychosociaux.
De werknemer kan een verzoek tot formele psychosociale interventie enkel indienen bij de preventieadviseur psychosociale aspecten.

Lorsque la demande d'intervention psychosociale formelle porte, selon le travailleur, sur des faits de violence ou de harcèlement moral ou sexuel au travail, cette demande porte la dénomination « demande d'intervention psychosociale formelle pour faits de violence ou de harcèlement moral ou sexuel au travail ».
Wanneer het verzoek tot formele psychosociale interventie, volgens de werknemer, betrekking heeft op feiten van geweld, pesterijen of ongewenst seksueel gedrag op het werk, draagt dit verzoek de naam van "verzoek tot formele psychosociale interventie voor feiten van geweld, pesterijen of ongewenst seksueel gedrag op het werk".

9° l'exécution des missions du conseiller en prévention aspects psychosociaux qui résultent du traitement de la demande individuelle d'intervention psychosociale informelle ou formelle du travailleur en application du chapitre Vbis de la loi, à l'exception des prestations qui suivent la communication de l'identité du demandeur à l'employeur, dans le cadre de l'intervention psychosociale formelle;
9° het uitvoeren van de opdrachten van de preventieadviseur psychosociale aspecten die voortvloeien uit de behandeling van het individuele verzoek tot informele of formele psychosociale interventie van de werknemer in toepassing van hoofdstuk Vbis van de wet, met uitzondering van de prestaties in het kader van de formele psychosociale interventie die volgen op de mededeling van de identiteit van de verzoeker aan de werkgever;

La médiation constitue une solution intermédiaire entre, d'une part, la procédure interne dans le cadre de laquelle le conseiller en prévention compétent en matière psychosociale intervient sur demande d'intervention formelle et, d'autre part, la procédure judiciaire.
Het houdt het midden tussen aan de ene kant de interne procedure waarbij de preventieadviseur bevoegd inzake psychosociale materies tussenkomt na een vraag voor formele interventie, en aan de andere kant de gerechtelijke procedure.

Une intervention formelle du S.G.A.P. belge dans le cadre d'une demande directe de la Belgique n'est donc pas réglée explicitement.
Een formele tussenkomst van de Belgische APSD bij een rechtstreeks Belgisch verzoek, is dus niet expliciet geregeld. Zie daarover De Schutter, B. en De Hert, P., l. c.

Lorsque la demande d'intervention psychosociale formelle a trait, selon le travailleur, à des faits de violence ou de harcèlement moral ou sexuel au travail, on applique les mêmes dispositions que pour une demande d'intervention psychosociale formelle avec quelques particularités :
Wanneer het verzoek tot formele psychosociale interventie volgens de werknemer betrekking heeft op feiten van geweld, pesterijen of ongewenst seksueel gedrag op het werk gelden hierbij dezelfde bepalingen als een verzoek tot formele psychosociale interventie met enkele bijkomende bepalingen :

Le ministre de la Justice a-t-il déjà formellement demandé au ministre de la Défense l'intervention du SEDEE ?
Heeft de minister van Justitie de minister van Landsverdediging reeds formeel gevraagd om DOVO in te schakelen?

En ce qui concerne la demande de soins, l'étude montre que l'hétérogénéité observée ne peut s'expliquer qu'en partie par l'incidence de la pathologie et on trouve rarement un lien causal formel entre les facteurs socio-économiques tels que le niveau des revenus, le fait d'être isolé ou au chômage et le nombre d'interventions.
Wat de zorgvraag betreft, toont de studie aan dat de waargenomen verscheidenheid slechts ten dele door de incidentie van de pathologie verklaard wordt en dat er zelden een formeel oorzakelijk verband wordt gevonden tussen socio-economische factoren zoals inkomenspeil, het feit alleenstaande te zijn of werkloosheid en het aantal ingrepen.