Vertaling van "demande d'un syndicat vétérinaire néerlandophone " (Frans → Nederlands) :

Cette demande est formulée au nom des 5 500 journalistes professionnels de Belgique qu'elle représente, et de concert avec la Ligue des droits de l'homme, les barreaux francophones et néerlandophones, le Conseil supérieur de la Justice, le syndicat des avocats pour la démocratie, et les éditeurs de journaux.
Dat verzoek heeft de steun gekregen van de 5 500 beroepsjournalisten in België die de vereniging vertegenwoordigt en wordt gedaan in overleg met de Liga voor de mensenrechten, de Nederlandstalige en de Franstalige balie, de Hoge Raad voor de Justitie, de SAD en de krantenuitgevers.

Suite à la demande du CDV, lui-même faisant suite à une demande d'un syndicat vétérinaire néerlandophone, nous avons modifié par amendement, l'article 6 de la loi du 19 décembre 1950 de cette manière: " Sans préjudice des législations anti-discrimination, toute ingérence de l'Ordre dans les matières d'associations professionnelles est interdite" .
Op vraag van CDV, dat zelf inging op een vraag van een Nederlandstalige vakvereniging van dierenartsen, hebben we artikel 6 van de wet van 19 december 1950 bij amendement als volgt gewijzigd: " Onverminderd de wetgeving antidiscriminatie, is elke inmenging door de Orde op het gebied van de beroepsorganisatie verboden" .

L'objectif de cet amendement proposé par le CDV et approuvé par les autres partis en vue d'un compromis est d'empêcher toute ingérence de l'Ordre des Médecins Vétérinaires dans les matières que l'on pourrait qualifier de " syndicales " , et ce à la demande d'une organisation professionnelle néerlandophone.
De doelstelling van dit amendement voorgesteld door CDV en goedgekeurd door de andere partijen met het oog op een compromis, bestaat erin elke inmenging te verhinderen van de Orde der Dierenartsen in de materies die als " syndicaal" zouden kunnen worden gekwalificeerd, en dit op vraag van een Nederlandstalige beroepsorganisatie.