Traduction de «demande d'éclaircissement formulée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demande de renseignements,d'éclaircissements et de justifications
vraag om inlichtingen, op helderingen en rechtvaardigingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les demandes d'éclaircissements formulées par son avocat et sa famille restent sans réponse.
Op het verzoek van zijn advocaat en familie om opheldering, komt geen antwoord.

F. considérant, au sujet de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne sur la politique d'expulsion des immigrants vers la Lybie menées par le gouvernement italien, que le premier ministre italien a déclaré avoir proposé – lors du Conseil européen – que le président de la Commission soit le seul habilité à diffuser des informations au nom de cette institution et qu'il a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une protestation officielle de l'Association de la presse internationale,
F. overwegende dat de Italiaanse premier met betrekking tot het verzoek van de Commissie om een toelichting op de terugkeer van migranten naar Libië heeft bevestigd dat hij - tijdens de Europese Raad - zou voorstellen dat alleen de voorzitter van de Commissie verantwoordelijk zou zijn voor de verspreiding van informatie namens de instelling, en heeft gedreigd de werkzaamheden van de Europese Raad te blokkeren als men hiermee niet akkoord zou gaan, en dat hierop een officieel protest is ingediend door de internationale persorganisatie,

K. considérant que, s'agissant de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne au sujet de la politique d'asile du gouvernement italien, le Premier ministre italien a indiqué qu'il avait proposé au Conseil européen que le Président de la Commission soit le seul membre du collège autorisé à diffuser des informations sur les activités des institutions et a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une déclaration officielle de l'association de la presse internationale,
K. overwegende dat de Italiaanse premier, in verband met het verzoek van de Commissie om opheldering over het Italiaanse asielbeleid, verklaarde dat hij aan de Europese Raad had voorgesteld dat de voorzitter van de Commissie het enige lid van de Commissie zou moeten zijn dat informatie mag verspreiden over de activiteiten van die instelling, en dat hij dreigde het functioneren van de Raad te blokkeren als zijn voorstel niet zou worden gehonoreerd - waarmee hij de International Press Association een officiële verklaring ontlokte,

4. approuve la proposition formulée par la Commission de maintenir le FEM au-delà de l'actuel cadre financier pluriannuel, mais demande que des éclaircissements soient apportés sans plus tarder quant à la situation des prestataires extérieurs et des personnes sous contrat à durée déterminée;
4. steunt het Commissievoorstel het EFG voort te zetten nadat het huidige MFK is afgelopen, en dringt erop aan dat de situatie met betrekking tot boeren en mensen met arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur zo spoedig mogelijk wordt verduidelijkt;

Lorsque la demande d'information est formulée d'une manière trop générale, l'autorité publique peut requérir des éclaircissements, mais elle est tenue de le faire dès que cela est raisonnablement possible après la réception de la demande.
Wanneer het verzoek om informatie in al te algemene termen is geformuleerd, moet de overheidsinstantie om een nadere toelichting vragen, en wel zo spoedig als redelijkerwijs mogelijk is na de ontvangst van het verzoek.

Il ressort de la réponse du ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du territoire, M. Dirk Van Mechelen, à une demande d'éclaircissement formulée par M. Callens le 19 octobre 2004 que cette domiciliation est une obligation individuelle pour les cohabitants.
Uit het antwoord van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening Dirk Van Mechelen op een vraag om uitleg hieromtrent van de heer Callens op 19 oktober 2004 blijkt dat deze domiciliëring voor samenwoners een individuele verplichting is.

En ce qui concerne le rôle de contrôle des services classiques de taxation et du centre de contrôle (AOIF), je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera formulée par M. le ministre des Finances qui est compétent en cette matière. d) Le travailleur peut à tout moment demander à l'employeur éclaircissement et justification concernant les fiches de salaire et les comptes individuels qui ont été établis par cet employeur ou son secrétariat social.
Wat de controlerende rol van de klassieke taxatiedienst en het AOIF-controlecentrum betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat dienaangaande zal worden geformuleerd door de minister van Financiën die in deze materie bevoegd is. d) De werknemer kan ten allen tijde aan de werkgever verduidelijking en verantwoording vragen aangaande de loonfiches en individuele rekeningen die door deze werkgever of zijn sociaal secretariaat werden opgemaakt.