Vertaling van "demander réparation l'intervenant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demande en dommages et intérêts | droit à indemnisation | droit à l'indemnisation | droit à réparation
recht op schadeloosstelling | recht op schadevergoeding

demande de réparation du préjudice subi
beroep tot schadevergoeding

ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande
zij zijn voor de uit hun verzoek voortvloeiende schade hoofdelijk aansprakelijk

demande de réparation
aanvraag om schadeloosstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque, par exemple, une personne subit un dommage en raison du mauvais état des routes dans l'une des 19 communes et que l'intéressé assigne cette commune en néerlandais pour demander réparation, l'intervenant ne voit pas pourquoi la commune en question introduirait une demande de renvoi vers le tribunal de l'autre rôle linguistique.
Wanneer, bijvoorbeeld, een persoon schade lijdt als gevolg van de slechte staat van de wegen in één van de 19 gemeenten en de betrokkene deze gemeente in het Nederlands dagvaardt om een schadevergoeding te vragen, ziet spreker niet in waarom deze gemeente een vraag tot verwijzing naar de rechtbank van de andere taalrol zou indienen.

1. En dehors du fait que le bénéficiaire jouit d'une pension de retraite ou de survie, le Fonds des maladies professionnelles ne conserve dans ses fichiers aucune donnée relative aux modifications intervenant dans la situation sociale des bénéficiaires de prestations, après la fin de l'examen de la demande en réparation.
1. Behalve het feit dat de gerechtigde een rust- of overlevingspensioen ontvangt, houdt het Fonds voor de beroepsziekten in zijn bestanden geen gegevens bij over de wijzigingen die in de sociale toestand van de uitkeringsgerechtigden optreden nadat het onderzoek van de aanvraag om schadeloosstelling beëindigd is.