Vertaling van "demandeurs d'asile assignés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]
opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers

demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés
individuele asielzoekers | spontane asielzoekers

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat

demandeur d'asile
asielzoeker

centre d'accueil pour demandeurs d'asile
onthaalcentrum voor asielzoekers

Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile
Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, vous aviez dernièrement évoqué la possibilité de faire participer les demandeurs d'asile aux frais d'accueil, en s'inspirant du système danois, où ceux-ci sont assignés à plusieurs heures de travaux et de formation hebdomadaire, en échange d'une rémunération.
Bovendien opperde u onlangs dat men asielzoekers tot hun opvangkosten zou kunnen laten bijdragen, zoals in Denemarken, waar ze in ruil voor een vergoeding wekelijks meerdere uren werken en een opleiding volgen.

Faire en sorte que les demandeurs d’asile restent à disposition et les dissuader de fuir en permettant aux États membres de les assigner à résidence ou de leur imposer une obligation de se présenter aux autorités.
De lidstaten kunnen asielzoekers een verblijfplaats toewijzen of hen een meldingsplicht opleggen om ervoor te zorgen dat ze beschikbaar blijven en te voorkomen dat ze onderduiken.

« Prendre en compte les effets du plan de répartition des demandeurs d’asile sur le logement et la qualité de vie dans les villes ». Il devait actualiser et optimiser les données relatives au lieu de résidence et au lieu assigné des demandeurs d’asile.
Hij moest de gegevens inzake hoofdverblijfplaats et toegekende verblijfplaats van de asielzoekers actualiseren en optimiseren.

Tel est effectivement le rôle assigné, au niveau européen, aux six groupes thématiques (capacité d'insertion professionnelle, esprit d'entreprise, capacité d'adaptation, égalité des chances, demandeurs d'asile, partenariat), dont les bases ont été jetées lors de la conférence de Barcelone en mai 2002 (Travailler en réseau pour l'inclusion); quelque 400 personnes ont activement participé à ces débats.
Op Europees niveau is dit de taak die aan de zes Europese themagroepen is toegewezen (inzetbaarheid, ondernemerschap, aanpassingsvermogen, gelijke kansen, asielzoekers, partnerschap). De basis hiervoor is gelegd op de conferentie van Barcelona in mei 2002 (netwerken voor integratie) waar de bijna 400 deelnemers actief aan de discussie hebben deelgenomen.

Lorsque les raisons en paraissent dûment justifiées, les demandeurs d'asile doivent pouvoir être autorisés à quitter le lieu de résidence que, pour des raisons également justifiées, les autorités compétentes leur avaient assigné.
Als er aantoonbaar belangrijke redenen zijn moet asielzoekers kunnen worden toegestaan de verblijfplaats te verlaten die hun om gefundeerde redenen door de bevoegde autoriteiten is toegewezen.

Vous avez répondu à la question no 38 du 8 octobre 1999 de M. Laeremans concernant le nombre des demandeurs d'asile assignés à des communes des différentes régions du pays (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 18, p. 1956). Il ressort de la réponse que, pour l'année 1999 sur un total de 91 341 demandeurs d'asile, 29 459 sont assignés à la Région de Bruxelles-Capitale qui compte cependant moins de 10 % de la population totale du pays.
Uit uw antwoord op de vraag nr. 38 van 8 oktober 1999 van de heer Laeremans met betrekking tot het aantal asielzoekers dat aan de gemeenten uit de diverse gewesten van het land wordt toegewezen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 18, blz. 1956), blijkt dat voor het jaar 1999, 29 459 van de in totaal 91 341 asielzoekers zijn toegewezen aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat echter minder dan 10 % van de totale bevolking van het land telt.

1. Pouvez-vous me communiquer, pour chacune des années de la période 1995-1999, le nombre de demandeurs d'asile assignés à des communes flamandes, à des communes wallonnes et à des communes de la Région de Bruxelles-Capitale?
1. Kan u voor de jaren 1995 tot en met 1999 een overzicht per jaar geven van het aantal asielzoekers dat werd toegewezen aan Vlaamse gemeenten, aan Waalse gemeenten en aan gemeenten van het Brusselse Gewest?