Vertaling van "demandeurs d'asile tchétchènes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]
opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers

demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés
individuele asielzoekers | spontane asielzoekers

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat

demandeur d'asile
asielzoeker

centre d'accueil pour demandeurs d'asile
onthaalcentrum voor asielzoekers

Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile
Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que la plupart des demandeurs d’asile et des réfugiés en Autriche sont tchétchènes ne peut se comprendre que comme une indication de la gravité de la situation en Tchétchénie, même si je ne tiens en aucun cas à minimiser les crimes commis par les terroristes contre la population en Russie.
De meeste vluchtelingen en asielzoekers in Oostenrijk zijn Tsjetsjenen. Het kan dus niet anders of de situatie daar is rampzalig.

3. a) Les instances judiciaires ont-elles été informées par vos services de l'éventualité que ces demandeurs d'asile tchétchènes préparent un attentat contre le président russe ? b) Dans l'affirmative, quand l'ont-elles été ? c) Dans la négative, pourquoi n'ont-elles pas été informées ?
3. a) Werden de gerechtelijke instanties door uw diensten geïnformeerd over de mogelijkheid van een aanslag door de Tsjetsjeense asielzoekers op de Russische president? b) Zo ja, wanneer? c) Zo neen, waarom niet?

La situation des demandeurs d'asile tchétchènes en Pologne mérite donc d'urgence un examen approfondi.
De situatie van Tsjetsjeense asielzoekers in Polen moet dan ook dringend nader worden onderzocht.

1. a) Quand les demandeurs d'asile tchétchènes ont-ils été arrêtés et durant combien de temps ? b) Cette arrestation était-elle fondée sur l'article 52bis de la loi sur les étrangers ?
1. a) Wanneer werden de Tsjetsjeense asielzoekers aangehouden en voor welke periode? b) Gebeurde dit op basis van artikel 52bis van de vreemdelingenwet?

Vérification faite auprès du service administratif de la section Europe de l'Est du CGRA, il apparaît que durant la période courant du 1er septembre 2008 au 7 octobre 2008 (période durant laquelle la question a initialement été posée), 136 demandeurs d'asile d'origine russe (parmi lesquels une majorité de Tchétchènes) ont été convoqués au CGRA (84 pour une procédure en français, 41 pour une procédure en néerlandais et 11 candidats dont le dossier est traité par la section Balkans).
Na onderzoek bij de administratieve dienst van de sectie Oost-Europa van het CGVS blijkt dat er tijdens de periode van 1 september 2008 tot 7 oktober 2008 (tijdens welke de vraag aanvankelijk werd gesteld) 136 asielzoekers van Russische herkomst (van wie de meesten Tsjetsjenen waren) op het CGVS werden opgeroepen (84 voor een procedure in het Frans, 41 voor een procedure in het Nederlands en 11 kandidaten van wie het dossier door de sectie Balkan wordt behandeld).