Traduction de «depuis l'audition organisée » (Français → Néerlandais) :

— Les modifications sont fondées sur les éléments mis en lumière lors des auditions organisées dans le cadre de la loi de 2007, mais aussi sur ce qui a été dit et écrit sur le sujet depuis cette date.
— De wijzigingen zijn onder meer gebaseerd op basis van wat er reeds in de hoorzittingen bij de behandeling van de wet van 2007 naar boven kwam, en over wat er sindsdien gezegd en geschreven is.

Le VLD a également souhaité que soient organisées des auditions d'experts néerlandais, étant donné qu'aux Pays-Bas, les immigrés ont déjà, depuis un certain temps, le droit de vote à l'échelon communal.
Ook wenste de VLD een aantal hoorzittingen te organiseren met Nederlandse experten aangezien Nederland reeds geruime tijd gemeentelijk stemrecht voor migranten kent.

Une série d'auditions a été organisée débouchant sur large constat: si la loi de 1999 était nécessaire et comprend de nombreuses dispositions toujours pertinentes, des conférences internationales relatives à la coopération internationale ont depuis lors mis en avant de nouveaux concepts qu'il faut introduire dans notre législation nationale.
Er werd een reeks hoorzittingen georganiseerd die tot een belangrijke vaststelling leidde : de wet van 1999 was weliswaar noodzakelijk en bevat heel wat bepalingen die nog steeds relevant zijn, maar internationale conferenties over internationale samenwerking hebben sindsdien nieuwe concepten aangebracht die in onze nationale wetgeving moeten worden opgenomen.

Selon des rapports présentés par le Pérou et le Chili lors de l'audition organisée par le Parlement, l'Institut de la mer du Pérou (IMARPE) a conçu des modèles respectueux de l'écosystème s'appuyant sur des données sur les espèces collectées depuis plus de 30 ans.
In verslagen uit Peru en Chili op de hoorzitting van het Parlement kwam naar voren dat het Peruviaanse instituut voor visserijonderzoek (IMARPE) ecosysteemmodellen heeft ontwikkeld op basis van gegevens over vissoorten over een tijdsbestek van meer dan dertig jaar.

L’essentiel à retenir depuis l’audition organisée conjointement par la commission économique et monétaire et la commission des libertés en octobre dernier, c’est le compte rendu des travaux du groupe de «l’article 29» qui, le 22 novembre dernier, a clairement confirmé les inquiétudes qui étaient les nôtres, à savoir que, manifestement, dans l’affaire Swift, des données qui n’auraient pas dû être dissimulées aux autorités américaines l’avaient été et que, dans ces conditions, la directive de 1995 n’avait pas été respectée.
Sinds de hoorzitting die de Commissie economische en monetaire zaken en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken vorig jaar oktober hebben georganiseerd, is het verslag van de werkzaamheden van de werkgroep artikel 29 het belangrijkste referentiepunt. Deze groep heeft op 22 december jongstleden haar zorgen helder onder woorden gebracht en daarmee de onze bevestigd, namelijk dat in de zaak SWIFT duidelijk onrechtmatig gegevens voor de Amerikaanse autoriteiten verborgen zijn gehouden en dat daardoor de richtlijn van 1995 niet is geëerbiedigd.

Depuis l'audition organisée au Sénat, le dossier n'a toutefois pas évolué d'un iota.
Sinds de hoorzitting in de Senaat bleef het dossier echter onaangeroerd.

Nous travaillons sur ce dossier depuis dix ans et cette approche approfondie est seulement devenue possible grâce à une audition que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a organisée et menée en 1994.
Wij werken al tien jaar aan deze problematiek, en een overkoepelende benadering is pas mogelijk geworden na de hoorzitting die de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid in 1994 heeft gehouden.

Depuis lors, on a organisé des auditions sur le rôle de l'avocat dans la lutte contre la criminalité organisée.
Sindsdien werd aan deze problematiek wel aandacht besteed door het organiseren van hoorzittingen over de rol van de advocaat in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit.