Vertaling van "des motifs n'indique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
motivering

congé pour des motifs impérieux d'ordre familial | congé pour motifs impérieux d'ordre familial
verlof om dwingende redenen van familiaal belang

motif de dérogation | motif de suspension
opschortingsgrond

Facteurs influant sur l'état de santé et motifs de recours aux services de santé
Factoren die de gezondheidstoestand beïnvloeden en contacten met gezondheidszorg (Z00-Z99)

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
voedingswaarde van levensmiddelen berekenen | voedingswaarde van voedsel bepalen | zorgen voor een evenwichtige samenstelling van een menu

façonner un motif décoratif
ornamenten vormen | decoratief ontwerp vormen | decoratieve motieven vormen

découper un motif décoratif
decoratief motief snijden | decoratief ontwerp snijden | ornamenten snijden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exposé des motifs doit indiquer la base juridique de l'acte, la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption et les objectifs généraux qu'il se propose d'atteindre.
De motivering van een handeling dient de rechtsgrondslag van de handeling te bevatten, alsmede een vermelding van het geheel der omstandigheden die tot de vaststelling ervan hebben geleid en de algemene doelstellingen die ermee worden nagestreefd.

L'exposé des motifs n'indique pas l'incidence que pourrait avoir le droit communautaire sur l'application de l'article 21, § 7.
In de memorie van toelichting wordt niet aangegeven welk gevolg het gemeenschapsrecht zou kunnen hebben voor de toepassing van artikel 21, § 7.

L'exposé des motifs (4) indique d'ailleurs expressément que « Entre l'intérêt du patient et celui de l'assureur, la balance penche tellement en faveur de ce dernier qu'une révision de cette disposition s'impose [dans la loi relative aux droits du patient] ».
In de memorie van toelichting (4) is dan ook uitdrukkelijk gesteld dat « de afweging van belangen van patiënt en verzekeraar zo manifest in het voordeel is uitgevallen van deze laatste dat een heroverweging van die bepaling nodig was in de wet patiëntenrechten ».

Afin d'éviter toute divergence d'interprétation de la Convention de La Haye en ce qui concerne la gratuité de la procédure, il convient de compléter l'exposé des motifs en indiquant le raisonnement tenu par la fonctionnaire.
Teneinde uiteenlopende interpretaties van het Verdrag van 's Gravenhage te voorkomen, wat de kosteloosheid van de procedure betreft, dient de memorie van toelichting te worden aangevuld met de vermelding van de door de ambtenaar gehouden redenering.

Le Conseil d'Etat fait remarquer que l'Exposé des motifs devrait indiquer quels autres services belges sont visés par cette disposition.
De Raad van State doet opmerken dat in de memorie van toelichting moeten aangegeven worden welke andere Belgische diensten met deze bepaling bedoeld worden.

L'exposé des motifs même indique que cette disposition doit répondre au caractère tardif de la réforme.
De memorie van toelichting bepaalt zelf dat deze bepaling een antwoord moet bieden aan de laattijdigheid van de hervorming.

Les motifs sont indiqués séparément pour chaque indication demandée.
De motivering wordt voor iedere aangevraagde indicatie afzonderlijk aangegeven.

La décision de rejet doit s'accompagner des motifs et indiquer les voies de recours à la disposition du demandeur.
Een besluit tot weigering moet vergezeld gaan van de redenen daarvoor en van een verwijzing naar de verhaalmogelijkheden.

Les motifs sont indiqués séparément pour chaque indication demandée".
De motivering wordt voor iedere aangevraagde indicatie afzonderlijk aangegeven".