Traduction de «des propositions d'avant-projet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

activités ayant trait à l'avant-projet | activités d'avant-projet | CDA [Abbr.]
activiteiten in verband met het conceptuele ontwerp | conceptuele ontwerpactiviteiten

avant-projet de budget (CE)
voorontwerp EG-begroting

avant-projet de budget
voorontwerp van de begroting

projet de loi | proposition ou projet de loi | texte de loi
wetsvoorstel

adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget
aanneming en toezending van het voorontwerp en het ontwerp van begroting

élaborer des propositions de projet artistique
voorstellen voor artistieke projecten opmaken | voorstellen voor artistieke projecten opstellen

proposition de projet
projectvoorstel

avant-projet
voorontwerp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Par textes ' aboutis ', on entend, d'une part, les propositions de norme législative publiées dans les documents parlementaires, les avant-projets de norme législative déposés sous la forme de projets, les projets de loi adoptés par une des assemblées du Parlement fédéral, ainsi que les amendements - d'initiative parlementaire ou gouvernementale - et, d'autre part, les textes réglementaires adoptés et publiés.
« Onder teksten ' die doorgang hebben gevonden ' moeten worden verstaan enerzijds de voorstellen van wetgevende regels die in de parlementaire stukken zijn bekendgemaakt, de voorontwerpen van wetgevende regels die zijn ingediend in de vorm van ontwerpen, de wetsontwerpen die zijn aangenomen door één van de kamers van het federaal parlement, alsook de amendementen - uitgaande van het parlement of van de regering -, en anderzijds de aangenomen en bekendgemaakte reglementaire teksten.

Considérant que l'auteur d'étude désigné par le Gouvernement wallon pour réaliser l'étude d'incidences a conclu, quant à l'opportunité et la justification de l'avant-projet de plan, que la proposition du Gouvernement wallon de réaliser une nouvelle infrastructure de communication routière permettant de remplir les trois objectifs majeurs énoncés dans son arrêté se justifie pleinement en raison des prévisions sur l'évolution future du trafic routier en Europe et ce, même si d'importants efforts sont consentis pour favoriser le report modal;
Overwegende dat de auteur van het onderzoek, aangewezen door de Waalse Regering om het effectenonderzoek uit te voeren, wat de gepastheid en de verantwoording van het voorontwerp van plan betreft, tot het besluit gekomen is dat het voorstel van de Waalse Regering om een nieuwe verkeersinfrastructuur aan te leggen, waardoor drie hoofddoelen waarvan sprake in haar besluit bereikt kunnen worden, volledig verantwoord wordt door de vooruitzichten inzake de toekomstige evolutie van het verkeer in Europa en dit, zelfs nu grote inspanningen werden gedaan om aan te zetten tot overschakelingen op andere verkeersmodi;

Article 1. Dans l'article 5, alinéa 1, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2016 relatif aux projets de transition dans les formations des enseignants, le membre de phrase « le 31 août sous forme d'une fiche de projet dont le modèle est fixé par le Ministre». et le membre de phrase « Par dérogation à cette disposition, les propositions de projet de l'année 2016 doivent être introduites avant » sont supprimés.
Artikel 1. In artikel 5, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2016 betreffende de transitieprojecten in de lerarenopleidingen worden de zinsnede "31 augustus in de vorm van een projectfiche waarvan het model bepaald wordt door de minister". en de zinsnede "In 2016 worden in afwijking hiervan de projectvoorstellen ingediend vóór "opgeheven".

« Art. 1 bis. ­ L'article 259bis-12, § 1 , 2º, du même Code, inséré par la loi du 22 décembre 1998, est remplacé par ce qui suit : « 2º les propositions, avant-projets de loi et projets de loi qui ont une incidence sur le fonctionnement de l'ordre judiciaire. »
« Art. 1 bis. ­ Artikel 259bis-12, § 1, 2º, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, wordt vervangen als volgt : « 2º de wetsvoorstellen, de voorontwerpen van wet en de wetsontwerpen die een weerslag hebben op de algemene werking van de rechterlijke orde; »

« Art. 1 bis. ­ L'article 259bis-12, § 1, 2º, du même Code, inséré par la loi du 22 décembre 1998, est remplacé par ce qui suit : « 2º les propositions, avant-projets de loi et projets de loi qui ont une incidence sur le fonctionnement de l'ordre judiciaire. »
« Art. 1 bis. ­ Artikel 259bis-12, § 1, 2º, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, wordt vervangen als volgt : « 2º de wetsvoorstellen, de voorontwerpen van wet en de wetsontwerpen die een weerslag hebben op de algemene werking van de rechterlijke orde; »

Sur la proposition de la ministre de la Justice Annemie Turtelboom, le Conseil des ministres a approuvé deux avant-projets de loi qui arrêtent définitivement le projet du nouveau paysage judiciaire, à savoir un nouveau paysage judiciaire composé de 12 arrondissements et une plus grande mobilité pour les magistrats de sorte que l'organisation peut être organisée de manière non seulement plus autonome, mais également plus efficiente.
De ministerraad keurde, op voorstel van Minister van Justitie Annemie Turtelboom, twee voorontwerpen van wet goed die de blauwdruk van het nieuwe gerechtelijke landschap definitief vastleggen: een nieuw gerechtelijk landschap met 12 arrondissementen en een grotere mobiliteit voor de magistraten zodat de organisatie niet alleen meer autonoom, maar ook meer efficiënt kan georganiseerd worden.

Compte tenu de certaines similitudes entre l'avant-projet de loi et la présente proposition de loi, l'OBFG fera part des observations générales formulées au sujet de l'avant-projet de loi de la ministre de la Justice et complètera son intervention par plusieurs observations techniques à la proposition de loi 5-1832/1 de M. Delpérée.
Er zijn gelijkenissen tussen het voorontwerp van wet en dit wetsvoorstel en de OBFG zal dan ook algemene opmerkingen meedelen over het voorontwerp van de minister van Justitie. Ter vervollediging volgen daarna nog een aantal technische opmerkingen over wetsvoorstel nr. 5-1832/1 van de heer Delpérée.

Par ailleurs, le règlement intérieur garantit que les membres du conseil des régulateurs se voient systématiquement communiquer le texte complet des ordres du jour et des projets de propositions avant chaque réunion, afin qu’ils aient la possibilité de proposer des amendements avant le vote.
Bovendien waarborgt het huishoudelijk reglement dat de leden van de raad van regelgevers steeds tijdig voor elke vergadering de volledige agenda en de ontwerpvoorstellen ontvangen zodat zij vóór de stemming amendementen kunnen voorstellen.

Or, selon l'article 3, paragraphe 3, des lois coordonnées sur le Conseil d'État, lorsque, selon l'avis de la section de législation du Conseil d'État, un avant-projet ou une proposition de loi, de décret ou d'ordonnance, ainsi qu'un amendement ou un projet d'amendement excèdent, selon le cas, la compétence de l'État, de la Communauté ou de la Région, cet avant-projet, cette proposition ou cet amendement sont renvoyés au Comité de concertation visé à l'article 31 de la loi ordinaire de réformes institutionnelles.
Wanneer de afdeling wetgeving van de Raad van State meent dat een voorontwerp of voorstel van wet, een decreet of ordonnantie, een amendement of voorstel van amendement een overschrijding inhoudt van de bevoegdheid van de Staat, de Gemeenschap of het Gewest, dan moet de tekst worden voorgelegd aan het Overlegcomité.