Vertaling van "desquelles s'est articulée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prothèse totale de coude articulée
'hinged' totale elleboogprothese

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.

les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot vu
de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden gelet op

marchandises dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui...
goederen waarin produkten zijn verwerkt op welke...

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on se fonde précisément sur le rapport d'évaluation externe, il est évident que les trois types d'activités autour desquelles s'est articulée l'Année (campagne d'information, cofinancement d'un petit nombre de projets et encouragement à des activités "spontanées" à réaliser sous le label européen) ont rencontré un vif succès.
Vooral wanneer wordt uitgegaan van het externe evaluatierapport is het duidelijk dat de drie soorten activiteiten rond welke het Jaar werd georganiseerd (de informatiecampagne, de medefinanciering van een klein aantal projecten en de bevordering van "spontane" activiteiten met een Europees stempel), zeer succesvol waren.

Subvention pour le financement de formations des Centres de compétences articulées aux projets des pôles.
Toelage voor de financiering van opleidingen van de Vaardigheidscentra aansluitend op de projecten van de polen.

Considérant la nécessité de transférer des crédits à l'article de base 41.35 du programme 22 de la division organique 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2017, afin de permettre le financement du volet « formations des Centres de compétences articulées aux projets des Pôles » dans le cadre de l'Axe II - mesure 1.2 du Plan Marshall 4.0;
Overwegende dat kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 41.35, programma 22 van organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2017, om de financiering van het luik "opleidingen van de Bevoegdheidscentra gebonden aan de projecten van de kernen" mogelijk te maken, in ket kader van Hoofdlijn II - maatregel 1.2 van het Marshall-Plan 4.0;

Pour ce faire, ils mèneront durant l'année 2016 une initiative sectorielle articulée autour des thèmes suivants :
Hiertoe zullen ze over de volgende onderwerpen in de loop van 2016 een sectorinitiatief organiseren :

- Mr Francis RADERMAKER fait preuve d'une compétence « conseiller » très développée articulée autour de contenus adaptés et cohérents et d'une crédibilité construite durablement
- Dhr. Francis RADERMAKER geeft blijk van een sterk ontwikkelde competentie van "adviseur" die is gestructureerd rond aangepaste en coherente inhoud en een op duurzame wijze opgebouwde geloofwaardigheid

La politique du gouvernement en matière de coopération au développement est articulée autour de deux grands axes: une approche fondée sur les droits (Rights-Based Approach) et une croissance économique durable et inclusive.
Het Belgisch beleid inzake ontwikkelingssamenwerking volgt twee assen: een rechtenbenadering (Rights-Based Approach) en duurzame en inclusieve groei.

L'offre de trains doit être articulée à partir des meilleures possibilités techniques et d'une attention incessante pour la qualité du service.
Het treinaanbod moet opgebouwd zijn op grond van de beste technische mogelijkheden en met een niet aflatende aandacht voor de kwaliteit van de dienstverlening.

Les autres services (services centraux et extérieurs) utilisent des applications internes (par ex. GCAB) articulées avec FEDCOM au niveau des dépenses.
De andere diensten (centraal en buitendiensten) gebruiken interne applicaties (bijvoorbeeld CGAB) die voor wat betreft de uitgaven geïnterfaced worden met Fedcom.

Toujours dans cet esprit, des protocoles (le « Protocole d’intervention entre le secteur médico-psycho-social et le secteur judiciaire », entre les Communautés française et germanophone et service public fédéeral (SPF) Justice, 2007 et le « Protocol Kindermishandeling Welzijn-Justitie-Politie », mai 2014) ont été conclus entre les Communautés et la Justice afin de permettre une intervention articulée de la manière la plus optimale qui soit entre secteur médico-psycho-social et secteur judiciaire, et ce, dans le plus grand intérêt de l’enfant dans l’hypothèse où la situation de maltraitance est portée à la connaissance de la justice.
In diezelfde geest zijn protocollen (het « interventieprotocol tussen de psycho-medisch-sociale sector en de gerechtelijke sector inzake kindermishandeling » tussen de Franse en Duitstalige Gemeenschap en de federale overheidsdienst (FOD) Justitie (2007) en het « Protocol Kindermishandeling Welzijn-Justitie-Politie » (mei 2014)) afgesloten tussen de Gemeenschappen en justitie teneinde te zorgen voor een zo goed mogelijke wisselwerking tussen de psycho-medisch-sociale en de gerechtelijke sector, en dit in het hoogste belang van het kind wanneer de situatie van mishandeling ter kennis van justitie wordt gebracht.

Le gouvernement wallon a adopté fin décembre 2010 un plan dédié aux maladies d'Alzheimer et apparentées articulée sur trois axes: mieux connaître et prendre en compte ces pathologies, améliorer la qualité de vie des personnes atteintes et de leurs aidants, collecter des données et favoriser une dynamique régionale.
De Waalse regering keurde eind december 2010 een plan goed over de ziekte van Alzheimer en aanverwante ziekten. Het plan omvat drie krachtlijnen: een beter inzicht in en meer aandacht voor deze ziekten, een verbetering van de levenskwaliteit van patiënten en hun verzorgers en het verzamelen van gegevens en het bevorderen van een dynamiek op regionaal vlak.