Vertaling van "dettes de l'iran " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure [ dette internationale ]
buitenlandse schuld [ internationale schuld ]

dette publique
overheidsschuld

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
niet-achtergestelde schuld | preferente schuld

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid

Iran
Iran

calculer les coûts de la dette
schuldkosten berekenen

classification de la dette
schuldclassificatie | schuldindeling

techniques de recouvrement de créances | techniques de recouvrement des dettes
technieken voor schuldinning | incassotechnieken | technieken voor schuldvordering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dette extérieure de l'Iran, après le rééchelonnement de 1996-99, atteint actuellement 10 milliards de dollars; elle a diminué ces dernières années.
De buitenlandse schuld van Iran, met inbegrip van de herschikkingen in de periode 1996-1999, vertegenwoordigt thans 10 miljard dollar en is in de voorbije jaren gedaald.

2º en concertation avec les Gouvernements régionaux, de ne plus accorder de nouvelles aides financières et de ne plus consentir à l'Iran de nouveaux crédits ou rééchelonnements de dettes officielles aussi longtemps que la communauté internationale ne constatera pas une amélioration substantielle en matière de respect des droits de l'homme ainsi qu'une condamnation effective, de la part des autorités de Téhéran, du terrorisme compromettant le processus de paix au Moyen-Orient.
2º in overleg met de gewestregeringen geen nieuwe financiële tegemoetkomingen meer te verlenen en aan Iran geen nieuwe officiële kredieten of schuldherschikking toe te staan zolang door de internationale gemeenschap geen substantiële verbetering kan worden vastgesteld inzake mensenrechten of geen daadwerkelijke veroordeling door de autoriteiten in Teheran van terrorisme dat erop gericht is het vredesproces in het Midden-Oosten in het gedrang te brengen.

L'Iran connaît une aggravation de ses problèmes économiques et sociaux, avec un taux de chômage et une inflation élevés, le poids d'une lourde dette extérieure et d'un large secteur public sclérosé, une productivité insuffisante et une faible utilisation de son potentiel industriel, une importante croissance de la population, un exil des jeunes diplômés et une pollution locale alarmante.
De economische en sociale problemen van Iran verergeren alsmaar : hoge werkloosheid en inflatie, zware buitenlandse schuldenlast, uitgebreide en verstarde overheidssector, te kleine productiviteit en ondermaatse benutting van zijn industrieel potentieel, grote bevolkingsaangroei, uittocht van jonge afgestudeerden en alarmerende plaatselijke verontreiniging.

La seule exception à cette règle a été l'annulation de dettes de ce type au profit de l'Iran dans les années '60.
De enige uitzondering hierop was de kwijtschelding van dergelijke schulden aan Iran in de zestiger jaren.

Proche et Moyen-Orient Union européenne aide de l'État réunion au sommet Conseil européen Corée du Nord politique de l'emploi de l'UE aide humanitaire Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes emploi des langues politique économique convention intergouvernementale (UE) dette publique service d'intérêt général service public Iran guerre Turquie politique budgétaire PESC Iraq récession économique Banque centrale européenne Ecofin coopération UE-OTAN États-Unis ONU brevet européen conférence intergouvernementale (UE) libre concurrence OTAN
Midden-Oosten Europese Unie overheidssteun topconferentie Europese Raad Noord-Korea EU-werkgelegenheidsbeleid humanitaire hulp Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden taalgebruik economisch beleid intergouvernementele overeenkomst (EU) overheidsschuld dienst van algemeen belang publieke dienst Iran oorlog Turkije begrotingsbeleid GBVB Irak economische recessie Europese Centrale Bank Ecofin samenwerking tussen de EU en de NAVO Verenigde Staten VN Europees octrooi intergouvernementele conferentie (EU) vrije concurrentie NAVO

S. considérant que l'Iran doit résoudre d'importants problèmes économiques et sociaux, notamment une inflation et un chômage élevés, la dette extérieure, une faible productivité et une utilisation réduite du potentiel industriel, une croissance importante de la population et une pollution de l'environnement parfois alarmante, et qu'il aspire par conséquent, compte tenu de son fort potentiel économique et de ses richesses énergétiques, à un accroissement des investissements étrangers ainsi qu'à un renforcement des relations de commerce et de coopération avec l'UE,
S. overwegende dat Iran te kampen heeft met grote economische en sociale problemen zoals een hoge inflatie en werkloosheid, buitenlandse schuld, een dalende productie en een geringe bezettingsgraad van de industrie, een snelle bevolkingstoename en een alarmerende milieuverontreiniging, en gelet op het grote economische potentieel en de rijke energievoorraden van het land, en overwegende dat deze factoren buitenlandse investeringen en sterkere handels- en samenwerkingsrelaties met de EU interessant maken,

R. considérant que l'Iran doit résoudre d'importants problèmes économiques et sociaux, notamment une inflation et un chômage élevés, la dette extérieure, une faible productivité et une utilisation réduite du potentiel industriel, une croissance importante de la population et une pollution de l'environnement parfois alarmante, et qu'il aspire par conséquent, compte tenu de son fort potentiel économique et de ses richesses énergétiques, à un accroissement des investissements étrangers ainsi qu'à un renforcement des relations de commerce et de coopération avec l'UE,
R. overwegende dat Iran te kampen heeft met grote economische en sociale problemen zoals een hoge inflatie en werkloosheid, buitenlandse schuld, een dalende productie en een geringe bezettingsgraad van de industrie, een snelle bevolkingstoename en een alarmerende milieuverontreiniging, en gelet op het grote economische potentieel en de rijke energievoorraden van het land, en overwegende dat deze factoren buitenlandse investeringen en sterkere handels- en samenwerkingsrelaties met de EU interessant maken,

Sur le terrain social et économique, en dépit de ses importantes réserves de pétrole et de gaz, l'Iran se trouve dans une situation difficile: taux élevés de chômage et d'inflation, dette extérieure considérable, sous-utilisation du potentiel industriel, pollution préoccupante de l'environnement, démographie en croissance rapide.
Op sociaal en economisch gebied bevindt Iran zich, ondanks zijn aanzienlijke aardolie- en gasreserves, in een moeilijke situatie: hoog werkloosheidscijfer, hoge inflatie, aanzienlijke buitenlandse schuld, onderbenutting van de industriële capaciteit, zorgwekkende milieuvervuiling, snelle bevolkingsgroei.

L'Iran connaît d'importants problèmes économiques et sociaux qui vont en s'aggravant, notamment une inflation et un chômage élevés, la dette extérieure, une faible productivité et une faible utilisation du potentiel industriel, une importante croissance de la population et une pollution de l'environnement parfois alarmante.
Iran heeft aanzienlijke en toenemende economische en sociale problemen, onder andere een hoge inflatie en werkloosheid, buitenlandse schuld, een zwakke productie en een geringe benuttingsgraad van de industrie, een snelle bevolkingsgroei en voor een deel alarmerende milieuvervuiling.