Traduction de «devant recevoir l'appui » (Français → Néerlandais) :

Ce conseil n'a qu'une compétence consultative, l'avis devant recevoir l'appui d'au moins trois des cinq représentants dans chaque groupe linguistique.
Deze raad heeft slechts een adviserende bevoegdheid, waarbij het advies moet worden gesteund door minstens drie van de vijf vertegenwoordigers in elke taalgroep.

1. Pour l'application des conventions d'extradition en vigueur entre les États membres, chaque État contractant désigne l'autorité centrale ou, lorsque le système constitutionnel le prévoit, les autorités centrales chargées de transmettre et de recevoir les requêtes d'extradition et les documents devant être produits à l'appui, ainsi que toute autre correspondance officielle liée à la requête d'extradition.
1. Voor de toepassing van de uitleveringsverdragen die tussen de Lid-Staten van kracht zijn, wijst elke Staat die partij is bij de overeenkomst, de centrale autoriteit of, indien dit volgens zijn grondwet voorgeschreven is, de centrale autoriteiten aan die belast worden met het toezenden en in ontvangst nemen van uitleveringsverzoeken en de documenten ter staving daarvan, alsook van de officiële briefwisseling aangaande een uitleveringsverzoek.

Si les considérants 9 à 12 sur les différentes régions définissent de manière précise les types de projets devant recevoir l'appui de la Banque, on observe à ce stade une absence de toute référence aux deux accords internationaux fondamentaux sur le développement durable (les objectifs du Millénaire pour le développement et l'accord de Kyoto sur le changement climatique) dont l'Union européenne est signataire.
In de overwegingen 9 tot 12 over de verschillende regio's wordt wel nauwkeurig omschreven wat voor projecten de Bank kan ondersteunen, maar een verwijzing naar de twee fundamentele internationale overeenkomsten inzake duurzame ontwikkeling ( millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN en Verdrag van Kyoto over klimaatverandering) waarbij de Europese Unie partij is, ontbreekt tot dusverre volledig.

En ce qui concerne la Belgique, le Gouvernement belge a par déclaration désigné le Ministère de la Justice comme autorité centrale chargée de transmettre et de recevoir les requêtes d'extradition et les documents devant être produits à l'appui, ainsi que toute autre correspondance officielle liée à la requête d'extradition.
Voor België heeft de Belgische regering bij verklaring, het Ministerie van Justitie aangewezen als centrale autoriteit die wordt belast met het toezenden en in ontvangst nemen van uitleveringsverzoeken en de documenten ter staving ervan, alsook van de officiële briefwisseling aangaande een uitleveringsverzoek.

« 1.- Conformément à l'article 1, paragraphe 2, le Royaume des Pays-Bas désigne en qualité d'Autorités centrales, chargées de transmettre et de recevoir les requêtes en extradition et les documents devant être produits à l'appui de celles-ci, ainsi que toute autre correspondance officielle liée à la requête d'extradition :
« 1.- Overeenkomstig artikel 1, tweede lid, wijst het Koninkrijk der Nederlanden aan als centrale autoriteiten, belast met het toezenden en in ontvangst nemen van uitleveringsverzoeken en de documenten ter staving daarvan, alsook van de officiële briefwisseling aangaande een uitleveringsverzoek :

" Conformément à l'article 1, paragraphe 1, le Gouvernement belge désigne le Ministère de la Justice comme l'autorité centrale chargée de transmettre et de recevoir les requêtes d'extradition et les documents devant être produits à l'appui, ainsi que toute autre correspondance officielle liée à la requête d'extradition».
" Overeenkomstig artikel 1, paragraaf 1 duidt de Belgische Regering het Ministerie van Justitie aan als centrale autoriteit die belast wordt met het toezenden en in ontvangst nemen van uitleveringsverzoeken en de docomenten ter staving daarvan, alsook van de officiële briefwisseling aangaande een uitleveringsverzoek».