Vertaling van "devenu essentiel d'harmoniser " (Frans → Nederlands) :

Soyons clairs: avec la suppression des frontières intérieures entre les États membres, il est devenu essentiel d’harmoniser les législations nationales relatives aux conditions d’admission et de séjour des ressortissants de pays tiers, de leur garantir l’égalité de traitement et de veiller à ce qu’ils se voient garantir des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens européens.
Laten we duidelijk zijn: de afschaffing van de binnengrenzen tussen de lidstaten heeft ertoe geleid dat het essentieel is de nationale wetgevingen betreffende de toelatingsvoorwaarden voor het verblijf van onderdanen van derde landen te harmoniseren, een billijke behandeling van die onderdanen te garanderen en ervoor te zorgen dat hun rechten en plichten vergelijkbaar zijn met die van burgers van de Europese Unie.

Il est dès lors devenu essentiel d'harmoniser nos systèmes judiciaires pénaux en intégrant à la proposition des critères uniformes reconnus par le plus grand nombre possible de pays de l’UE, en vue de parvenir à une clarté juridique.
Het is daarom essentieel dat onze strafrechtelijke stelsels geharmoniseerd worden en dat met het oog op wettelijke helderheid in het voorstel uniforme criteria worden opgenomen, die erkend worden door een zo groot mogelijke hoeveelheid EU-lidstaten.

3. En outre, dans sa résolution du 16 mars 2000 concernant le programme de travail de la Commission pour 2000, le Parlement européen a déclaré "qu'une harmonisation plus poussée dans le domaine du droit civil est devenue essentielle dans le marché intérieur, et [demandé] à la Commission d'élaborer une étude dans ce domaine" [3].
3. In zijn resolutie van 16 maart 2000 over het programma van de wetgevende werkzaamheden van de Commissie zegt het Europees Parlement daarnaast dat "een verdere harmonisering op het gebied van het burgerlijk recht van essentieel belang is geworden in de interne markt", en verzoekt het Parlement de Commissie "een studie dienaangaande te verrichten" [3].

28. considère qu'une harmonisation plus poussée dans le domaine du droit civil est devenue essentielle dans le marché intérieur, et demande a la Commission d'élaborer une étude dans ce domaine;
28. is van mening dat een verdere harmonisering op het gebied van het burgerlijk recht van essentieel belang is geworden in de interne markt, en verzoekt de Commissie een studie dienaangaande te verrichten;

24. considère qu’une harmonisation plus poussée dans le domaine du droit civil est devenue essentielle dans le marché intérieur, et demande a la Commission d’élaborer une étude dans ce domaine;
24. is van mening dat een verdere harmonisering op het gebied van het burgerlijk recht van essentieel belang is geworden in de interne markt, en verzoekt de Commissie een studie dienaangaande te verrichten;

29. considère qu’une harmonisation plus poussée dans le domaine du droit civil est devenue essentielle dans le marché intérieur, ce qui s'avère notamment de plus en plus nécessaire en ce qui concerne le droit commun des obligations, des contrats, de la consommation, et de la famille, et demande a la Commission d’élaborer une étude dans ce domaine en y associant les milieux académiques intéressés;
29. is van mening dat een verdere harmonisering op het gebied van het burgerlijk recht van essentieel belang is geworden in de interne markt, hetgeen des te noodzakelijker blijkt met betrekking tot het gemene recht van verplichtingen, contracten, consumptie en gezin, en verzoekt de Commissie om met medewerking van de betrokken academische kringen een studie dienaangaande te verrichten;