Traduction de «devenu l'article 1231-27 » (Français → Néerlandais) :

Art. 40. Dans la quatrième partie, livre IV, chapitre VIIIbis, section 3, du même Code, la sous-section 1 comprenant les articles 1231-27 à 1231-33 et la sous-section 1bis comprenant les articles 1231-33/1 à 1231-33/7 sont abrogées.
Art. 40. In deel IV, boek IV, hoofdstuk VIIIbis, afdeling 3, van hetzelfde Wetboek, worden onderafdeling 1, die de artikelen 1231-27 tot 1231-33 omvat, en onderafdeling 1bis, die de artikelen 1231-33/1 tot 1231-33/7 omvat, opgeheven.

Art. 37. Dans l'article 1231-8, alinéa 1, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 27 décembre 2004, les mots "des rapports du ministère public et de l'enquête sociale" sont remplacés par les mots "de l'avis du ministère public et des renseignements recueillis en vertu de l'article 1231-5, et, le cas échéant, du rapport de l'enquête sociale".
Art. 37. In artikel 1231-8, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, worden de woorden "van de verslagen van het openbaar ministerie en van het maatschappelijk onderzoek" vervangen door de woorden "van het advies van het openbaar ministerie en de inlichtingen verzameld krachtens artikel 1231-5, en, in voorkomend geval, van het verslag van het maatschappelijk onderzoek".

Art. 34. Dans l'article 1231-5 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par les lois des 27 décembre 2004, 17 mars 2013 et 12 mai 2014, les mots "procède à une enquête de moralité sur la personne de l'adoptant ou des adoptants, notamment par la consultation de leur casier judiciaire, ou dans les cas où telle enquête a déjà été réalisée en application de l'article 1231-1/5, à l'actualisation de cette enquête, et" sont insérés entre les mots "qui" et "recueille".
Art. 34. In artikel 1231-5 van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004, 17 maart 2013 en 12 mei 2014, worden de woorden "overgaat tot de uitvoering van een moraliteitsonderzoek van de adoptant of adoptanten, inzonderheid door de raadpleging van hun strafregister, of in de gevallen dat een dergelijke onderzoek reeds werd gevoerd met toepassing van artikel 1231-1/5, tot de bijwerking van dat onderzoek, en" ingevoegd tussen de woorden "die" en "onverwijld".

Art. 27. Dans la même sous-section 3, il est inséré un article 1231-1/10 rédigé comme suit :
Art. 27. In dezelfde onderafdeling 3 wordt een artikel 1231-1/10 ingevoegd, luidende :

Art. 32. A l'article 1231-3 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par les lois des 27 décembre 2004 et 30 juillet 2013, remplacé par la loi du 8 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées :
Art. 32. In artikel 1231-3 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004 en 30 juli 2013, die vervangen is bij de wet van 8 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

m) dans l'ancien article 1231-52, devenu l'article 1231-58, les renvois « 1231-16 et 1231-21 » sont remplacés par les renvois « 1231-22 et 1231-27 ».
m) in het oude artikel 1231-52, dat artikel 1231-58 is geworden, de verwijzingen « 1231-16 en 1231-21 » worden vervangen door de verwijzingen « 1231-22 en 1231-27 ».

g) dans l'ancien article 1231-29, devenu l'article 1231-35, le renvoi « 1231-27 » est remplacé par « 1231-33 » et que les alinéas 2 et 3 de cet article sont supprimés;
g) in het oude artikel 1231-29, dat artikel 1231-35 is geworden, de verwijzing « 1231-27 » wordt vervangen door « 1231-33 » en het tweede en het derde lid van dit artikel vervallen;

d) dans l'ancien article 1231-21, alinéa 1 er, devenu l'article 1231-27, le renvoi « 1231-19 » est remplacé par le renvoi « 1231-25 »;
d) in het oude artikel 1231-21, eerste lid, dat artikel 1231-27 is geworden, de verwijzing « 1231-19 » wordt vervangen door de verwijzing « 1231-25 »;