Vertaling van "devoir d'abord effectivement " (Frans → Nederlands) :

La question est de savoir comment permettre à nos régions et à l'État fédéral de générer des recettes fiscales convenables sans devoir d'abord effectivement injecter de l'argent dans le secteur.
De vraag is hoe wij ervoor kunnen zorgen dat zowel onze regio's als de federale Staat weer behoorlijke fiscale inkomsten kunnen genereren, zonder dat zij effectief eerst financiële injecties moeten doen.

Je crois tout d'abord devoir signaler qu'en matière d'opération dite de " sale and lease back " , il n'y a effectivement parallélisme entre le régime comptable et le régime fiscal que lorsque le bien acquis à titre de remploi est le même que celui pris en location-financement.
Vooreerst wil ik er de aandacht op vestigen dat op het stuk van de zogenaamde " sale and lease back " -verrichtingen er inderdaad slechts overeenstemming is tussen het boekhoudkundige en het fiscale stelsel wanneer het als herbelegging verworven goed hetzelfde is als het geleaste goed.