Traduction de «devoirs d'enquêtes supplémentaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

devoir d'enquête
onderzoeksdaad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dossier sera classé en niveau deux mais atterrit pourtant dans la pile des "dossiers rouges": urgents mais pour lesquels les policiers de la section antiterrorisme ne disposent pas de moyens suffisants pour les traiter et réaliser ces devoirs d'enquêtes supplémentaires.
Het dossier werd op niveau 2 geklasseerd, maar kwam toch terecht in de stapel "rode dossiers". Dat zijn dossiers die dringend zijn, maar die de politieagenten van de antiterrorismecel niet kunnen behandelen en waarvoor ze geen bijkomende onderzoeksdaden kunnen uitvoeren, bij gebrek aan middelen.

La loi Franchimont a permis aux personnes inculpées dans des dossiers répressifs d'interjeter appel auprès de la chambre des mises en accusation contre le refus de certaines demandes par le juge d'instruction (par exemple consultation du dossier, devoirs d'enquête supplémentaires).
De wet-Franchimont heeft verdachten in strafdossiers de mogelijkheid gegeven de afwijzing door de onderzoeksrechter van bepaalde vragen (bijvoorbeeld inzage dossier, stellen extra onderzoeksdaad) in beroep voor te leggen aan de kamer van inbeschuldigingstelling.

Le Comité permanent R fait d'ailleurs fréquemment usage dans ses décisions de la possibilité de demander aux autorités de sécurité d'effectuer des devoirs d'enquêtes supplémentaires (voir plus loin au point 7) et de revoir leurs décisions.
Het Vast Comité I maakt in haar beslissingen trouwens freçuent gebruik van de mogelijkheid om de veiligheidsoverheden te verplichten bijkomend onderzoek te doen en hun beslissing te herzien (zie verder onder punt 7).

Durant le second semestre de l'année 2003, Mme Regina Louf a demandé, par la voix de son avocate, plus de quarante devoirs d'enquête supplémentaires dans le dossier Dutroux-bis.
In de tweede helft van 2003 vroeg mevrouw Regina Louf, bij monde van haar advocate, om, in het kader van het zogenaamde Dutroux-bis-dossier, meer dan veertig bijkomende onderzoeksdaden te stellen.

Il est inconcevable de considérer les dépenses consenties pour des devoirs d'enquête importants, pour des tâches de surveillance ou de patrouille préalables à un sommet comme étant toutes liées au sommet en question et de les mettre toutes à charge du fonds, sans prévoir d'appui financier supplémentaire de la part des pouvoirs publics fédéraux.
Het gaat niet op om de uitgaven voor belangrijke onderzoeksdaden, bewaking of patrouillering in de aanloop naar een top allemaal te zien als verbonden met deze top, en allemaal ten laste te leggen van het betreffende fonds, zonder bijkomende financiële ondersteuning van de federale overheid.

Considérant que le Gouvernement wallon estime en conséquence ne pas devoir proposer de compensations supplémentaires et ne se rallie donc pas aux différentes propositions émises durant l'enquête publique et par les différentes instances qu'il a consultées;
Overwegende dat de Waalse Regering bijgevolg vindt dat ze geen bijkomende compensaties moet voorstellen en zich dus niet aansluit bij de verschillende voorstellen uitgebracht tijdens het openbaar onderzoek en door de verschillende instanties die zij heeft geraadpleegd;

10. Lors de l'analyse de l'accès au Registre national, la Commission a noté que l'importance des tâches confiées au Président du Comité R, tout spécialement lors d'injonctions de devoirs supplémentaires au Service d'enquêtes ou lors du traitement d'une plainte d'un ancien membre du Comité, justifiait l'accès aux données dudit Registre.
10. Naar aanleiding van de analyse in verband met de toegang tot het Rijksregister, heeft de Commissie gesteld dat het belang van de taken die de Voorzitter van het Comité I werden toevertrouwd, meer in het bijzonder wanneer de Dienst Enquêtes het bevel wordt gegeven bijkomende taken uit te voeren of bij de behandeling van een klacht van een gewezen lid van het Comité, de toegang tot voornoemd Register verantwoordde.

Plaignant dans cette affaire, le ministère doit s'informer à intervalles réguliers de l'état d'avancement de l'enquête auprès du parquet et lui demander éventuellement d'accomplir des devoirs d'enquête supplémentaires.
Als aanklager moet het ministerie op regelmatige tijdstippen informeren naar de stand van zaken bij het parket en eventueel vragen naar bijkomende onderzoeksdaden.

5. Quand le ministère de l'Intérieur a-t-il transmis pour la dernière fois un projet de lettre et/ou un dossier au cabinet en lui demandant d'accomplir des devoirs d'enquête supplémentaires?
5. Wanneer heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken een laatste ontwerpbrief en/of dossier overgemaakt aan het kabinet met de vraag bijkomende onderzoeksdaden te stellen?