Traduction de «devons maintenir l'élan » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes au milieu d’une réforme fondamentale de notre propre système financier et nous devons maintenir l’élan au niveau du G20 également.
We bevinden ons midden in een fundamentele hervorming van ons eigen financiële stelsel, en tegelijkertijd moeten we ook bij de G20 onze positie verstevigen.

Le processus d’adhésion renforce la stabilité, et nous devons maintenir son élan.
Met het proces wordt de stabiliteit ondersteund en we moeten de vaart erin blijven houden.

Nous devons maintenir l’élan de nos travaux, pour que l’Europe soit prête à relever tous les défis à la fin de la décennie.
Wij moeten gebruik maken van de gunstige omstandigheden en zorgen dat de vaart erin blijft, zodat Europa aan het eind van dit decennium adequaat op alle uitdagingen voorbereid is.

Nous devons aussi poursuivre nos efforts en vue de maintenir l’élan du processus de paix au Moyen-Orient, qui a aussi des effets sur le Liban.
We moeten tevens proberen het momentum in het vredesproces in het Midden-Oosten vast te houden, dat ook gevolgen heeft voor Libanon.

C’est un fait important selon moi. Nous pouvons tous constater l’absence de volonté de maintenir jusqu’en décembre prochain l’élan pris par le débat et la conscience collective de ce qui était déjà plus ou moins convenu sous la présidence italienne, à savoir que nous devons travailler selon un calendrier plus serré pour que ces deux points demeurent groupés.
Dat lijkt me van belang omdat iedereen ziet dat er geen behoefte bestaat om het momentum van de discussie tot volgend jaar december vast te houden en dat hetgeen er onder Italiaans voorzitterschap al min of meer afgesproken is, niet zo lang in het collectieve bewustzijn blijft hangen.

Nous devons maintenir l'élan donné" a déclaré le commissaire".
We moeten nu de vaart erin houden", zei het Commissielid".