Vertaling van "devons-nous interpréter l'assertion " (Frans → Nederlands) :

1. Comment devons-nous interpréter ce mensonge factuel?
1. Hoe moeten we die feitelijke leugen interpreteren?

5) Comment devons-nous interpréter l'assertion qu'il ne s'agit que du « sommet de l'iceberg » ?
5) Hoe moeten we de uitspraak dat dit " nog maar het topje van de ijsberg" is interpreteren?

3) Comment devons-nous interpréter l'assertion selon laquelle il ne s'agirait que du sommet de l'iceberg ?
3) Hoe moeten we de uitspraak dat dit " nog maar het topje van de ijsberg" is interpreteren?

3. Si tel est le cas, comment devons-nous l'interpréter au regard du silence de Mr Bens quand cette question lui était adressée lors de la réunion de la sous-commission de la Sécurité nucléaire du 22 octobre dernier?
3. Zo ja, hoe moeten we die informatie interpreteren, wetende dat de heer Bens er het zwijgen toe deed toen die vraag hem op 22 oktober jongstleden in de subcommissie Nucleaire Veiligheid werd gesteld?

En droit international, l’organisation d’un système politique relève de la compétence exclusive des État souverains. Par conséquent, nous devons forcément interpréter les dispositions de la Constitution hongroise réservant à la Hongrie le droit de décider de l’organisation de la vie de citoyens d’autres pays comme une attaque grossière et primitive à l’encontre d’une coexistence calme et pacifique en Europe.
De organisatie van een politiek systeem is onder het internationaal recht een soevereine aangelegenheid van een soevereine staat, en we kunnen de bepalingen in de Hongaarse grondwet volgens welke Hongarije zich het recht voorbehoudt te beslissen over de manier waarop burgers van andere landen hun leven organiseren, dan ook alleen maar zien als een primitieve en grove aanval op de vreedzame co-existentie in Europa.

Comment devons-nous interpréter votre rapport dans ce contexte?
Hoe moeten we uw verslag lezen tegen de achtergrond van deze gebeurtenissen?

Nous ne devons pas interpréter ce rapport dans le sens que les frontières de l’Union européenne seront fermées, mais comme un renforcement du principe de préférence communautaire.
We mogen dit verslag niet in die zin opvatten dat de EU-grenzen op slot gaan, want het gaat om een versterking van het communautaire beginsel van meestbegunstigde.

La Belgique n'en est pas un. Elle reste une solution sui generis, un fédéralisme unitaire dans lequel on ne sait pas clairement comment nous devons précisément interpréter l'expression « entités fédérées ».
België is dat niet, België is nog altijd een oplossing sui generis, een unitair federalisme waarin het niet eens duidelijk is hoe we de term " deelstaten" precies moeten interpreteren.

Comment devons-nous interpréter toutes ces déclarations ?
Hoe moeten wij al die uitspraken interpreteren?

Devons-nous interpréter les récents communiqués de presse concernant une éventuelle note politique intitulée plan intégral marocain comme faisant partie de ce contexte de prévention des conflits ou cette note vise-t-elle spécifiquement cette communauté ?
Moeten we de recente persberichten over een mogelijke interne politienota betreffende een zogenaamd plan intégral marocain interpreteren in het kader van de conflictpreventie of wordt die gemeenschap specifiek geviseerd?