Traduction de «directions jusqu'à antwerpen-centraal » (Français → Néerlandais) :

En outre, lors de l'installation de la gare d'Antwerpen-Centraal et l'entrée en vigueur des nouveaux horaires, l'objectif était surtout, selon moi, de faire rouler les trains jusqu'à Antwerpen-Centraal et, dans une moindre mesure, vers Berchem.
Verder was bij de inhuldiging van Antwerpen-Centraal en de start van de nieuwe dienstregeling, volgens mij het plan om vooral de treinen tot in Antwerpen-Centraal te laten rijden, en in mindere mate naar Berchem.

Par arrêté ministériel du 4 juin 2014, la SA Centraal Laboratorium Bayer Antwerpen, Haven 507 - Scheldelaan 420, à 2040 Anvers, est agréée pour les scopes suivants jusqu'au 30 juin 2018.
Bij ministerieel besluit van 4 juni 2014 is de NV Centraal Laboratorium Bayer Antwerpen, Haven 507 - Scheldelaan 420, te 2040 Antwerpen, erkend geworden voor de volgende scopes tot 30 juni 2018.

Par arrêté ministériel du 9 juin 2010, le laboratoire de la SA « Centraal Laboratorium Bayer Antwerpen », Haven 507, Scheldelaan 420, à 2040 Anvers, pour les scopes suivants jusqu'au 30 juin 2014.
Bij ministerieel besluit van 9 juni 2010 is het laboratorium van de NV Centraal Laboratorium Bayer Antwerpen, Haven 507, Scheldelaan 420, te 2040 Antwerpen, erkend geworden voor de volgende scopes tot 30 juni 2014.

Par décision du comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 20 décembre 2005, est approuvée la convention par laquelle la succursale belge de l'entreprise de droit suisse « Zurich, Compagnie d'Assurances » (code numéro 0072), dont le siège en Belgique est situé avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles, cède avec effet au 1 janvier 2005 tous les droits et obligations des contrats d'assurances « ex Alpina » des branches 6 et 7, souscrits jusqu'au 31 décembre 1999 par l'agent « Moerkerke », à l'entreprise « Asco, Assurances continentales » (code numéro 0333), société anonyme dont le siège social est situé Lange Nieuwstraat 17, te 2000 Antwerpen.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 20 december 2005, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Zwitsers recht « Zurich, Verzekeringsmaatschappij » (codenummer 0072), waarvan de zetel in België is gevestigd Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel, al de rechten en plichten van de « ex Alpina » verzekeringscontracten behorende tot de takken 6 en 7, tot 31 december 1999 onderschreven door de verzekeringsagent « Moerkerke », overdraagt per 1 januari 2005 aan de onderneming « Asco, Continentale Verzekeringen » (codenummer 0333), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lange Nieuwstraat 17, te 2000 Antwerpen.

Cela permettra de prolonger à nouveau cinq lignes venant de différentes directions jusqu'à Antwerpen-Centraal plutôt que jusqu'à Antwerpen-Berchem.
Dat maakt het mogelijk een nieuw rittenschema op te stellen waardoor vijf lijnen uit verschillende richtingen opnieuw tot Antwerpen-Centraal kunnen worden doorgetrokken in plaats van tot Antwerpen-Berchem.

En décembre 2008, le taux de ponctualité du train Antwerpen-Neerpelt (IR) était de 93,4 % en direction d'Antwerpen-Centraal et de 94,0 % en direction de Neerpelt.
In december 2008 bedroegen de stiptheidscijfers van de trein Antwerpen-Neerpelt (IR) 93,4% richting Antwerpen-Centraal en 94,0% richting Neerpelt.

Mais je regrette que l'on n'ait pas donné suite à d'autres suggestions telles que la réouverture, durant les travaux, de certaines gares comme Antwerpen-Linkeroever, Schelle, Hoboken, Mortsel-Liersesteenweg et Kapellenbos, l'augmentation du nombre de trains aux heures de pointe et pas seulement en direction du port, ou encore une meilleure harmonisation des horaires au profit des voyageurs qui prennent une correspondance à Berchem et à Antwerpen-Centraal.
Toch betreur ik het dat er niet positief is ingegaan op een aantal andere suggesties, zoals het heropenen gedurende de werken van de Ring van een aantal stations zoals Antwerpen-Linkeroever, Schelle, Hoboken, Mortsel-Liersesteenweg en Kapellenbos, de toename van piekuurtreinen, niet enkel in de richting van de haven en de betere afstemming van de rittenschema's voor de reizigers die in Berchem en Antwerpen-Centraal overstappen.

Mais les voyageurs provenant des gares des lignes 12 et 59 ne disposeraient ainsi plus de liaison directe avec la gare d'Antwerpen-Centraal et seraient à nouveau obligés de changer de train à Antwerpen-Berchem et verraient ainsi le temps de leur trajet accru d'environ 7 minutes.
Reizigers van de stopplaatsen van de lijnen 12 en 59 zouden dan echter geen rechtstreekse verbinding meer hebben met Antwerpen-Centraal en opnieuw genoodzaakt zijn over te stappen in Antwerpen-Berchem, waardoor hun reistijd verlengd wordt met circa 7 minuten.

Cet effet peut également se produire lors de la réutilisation du matériel au bout de la ligne (Charleroi ou Antwerpen-Centraal) : un retard à l'arrivée se répercute alors totalement ou partiellement sur le retour dans l'autre direction, si le même train est utilisé dans les deux directions de la ligne.
Dit effect kan zich eveneens voordoen bij het herbenutten van materieel aan het einde van de lijn (Charleroi of Antwerpen-Centraal): een vertraging bij aankomst wordt dan volledig of gedeeltelijk doorgegeven aan de terugrit in de andere richting indien dezelfde trein gebruikt wordt in de twee richtingen van de lijn.

Selon les prévisions actuelles, les nouveaux horaires du 14 décembre seront maintenus jusqu'à la fin des grands travaux d'infrastructures à Antwerpen-Centraal.
Volgens de huidige vooruitzichten wordt de nieuwe dienstregeling van 14 december 2003 behouden tot de grote infrastructuurwerken in Antwerpen-Centraal definitief zijn afgerond.