Vertaling van "disait à l'instant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
overgangen

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant moment | significant tijdstip | significant tijdstip van modulatie

instantané de l'état du moteur à cet instant
momentopname motorcondities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet effet, l’Islande a brusquement – notre collègue Stevenson le disait à l’instant – relevé son quota de capture de 2 000 à 130 000 tonnes en 2010.
Daarom heeft IJsland, zoals onze collega de heer Stevenson zojuist zei, zijn vangstquotum plotseling verhoogd van 2 000 ton naar 130 000 ton in 2010.

Dans le futur, tout contrat conclu en dehors d’un établissement commercial sera soumis à une multitude de réglementations et de droits de rétractation, même si le consommateur, comme le disait à l’instant M. Obermayr, a demandé à un électricien, un décorateur, un peintre ou un charpentier de venir dans sa maison.
Van nu af aan gelden er voor iedere overeenkomst die buiten verkoopruimten wordt gesloten principieel allerlei voorschriften. Die overeenkomst kan worden herroepen, zelfs wanneer de consument de elektricien, de schilder, de stukadoor, of wie dan ook, zelf heeft laten komen. Daar heeft de heer Obermayr net al op gewezen.

Je souhaite que nous revenions sur ce que disait à l’instant M Rühle.
Ik wil met u teruggaan naar hetgeen mevrouw Rühle zei.

− Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, je suis heureux de vous retrouver et je voudrais appuyer dès le début de mon propos ce que disait la présidente Sharon Bowles à l’instant, à savoir que les consommateurs ont besoin de sécurité.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben blij weer in uw midden te zijn en ik wil direct aan het begin van mijn betoog onderstrepen wat mevrouw Bowles zojuist zei, namelijk dat voor consumenten veiligheid belangrijk is.

Je crois que nous avons avancé sur la voie de la sécurité, sur celle aussi, comme disait M. Rack à l'instant, d'un ciel unique européen qui s'imposera avec des blocs fonctionnels.
Ik vind dat we veel vooruitgang hebben geboekt op het vlak van de veiligheid en, zoals de heer Rack al heeft gezegd, ook wat betreft het in functionele blokken ingedeelde gemeenschappelijk Europees luchtruim.

Pour l'instant ce thème est d'actualité, mais je me souviens que lors d'une assemblée générale en juin, le président de SUEZ disait encore qu'il n'était pas question d'une offre.
Momenteel is dit een actueel thema, maar ik herinner me dat de topman van SUEZ tijdens een algemene vergadering in juni nog verklaarde dat er van een bod geen sprake was.