Vertaling van "discours d'ouverture prononcé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak

discours d'ouverture
openingstoespraak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce propos, le procureur général Matthijs (4) affirma en 1974, dans son discours d'ouverture prononcé devant la Cour d'appel de Gand :
Procureur-generaal Matthijs (4) formuleerde het in zijn openingsrede van het Hof van Beroep te Gent in 1974 als volgt :

Son Altesse Royale la Princesse Astrid, dont l'engagement personnel en la matière est connu et reconnu de tous, a prononcé le discours inaugural de la session d'ouverture de cette 14e réunion des États parties, session que j'ai moi-même présidée au nom de la Belgique.
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid, wiens persoonlijke inzet op dit terrein algemeen bekend is en erkend wordt, sprak er de openingstoespraak van de openingssessie van deze 14e Bijeenkomst van Verdragspartijen uit en ik zat deze bijeenkomst voor in naam van België.

L'intervenant se contentera ici de citer ce que Tom De Meester dit à ce sujet pendant son discours prononcé lors de la séance d'ouverture solennelle de la Conférence flamande du Barreau à Anvers le 15 octobre 2010:
Spreker beperkt zich hier tot het citeren wat Tom De Meester in deze stelde tijdens zijn rede uitgesproken op de plechtige openingszitting van de Vlaamse Conferentie bij de Balie te Antwerpen op 15 oktober 2010 :

La présence de la Reine lors de l'ouverture de la conférence et le discours de clôture prononcé par le premier ministre n'ont pas manqué d'éveiller l'intérêt des médias.
De aanwezigheid van de Koningin bij de opening en de slottoespraak van de eerste minister zorgde voor de nodige belangstelling van de media.

Pour étayer ce point de vue, qui découle de la « trias politica » ou séparation des pouvoirs, nous renverrons au discours prononcé par M. Krings, procureur général à la Cour de cassation, lors de la séance solennelle d'ouverture de cette cour, le 1 septembre 1989 (1) .
Ter ondersteuning van deze visie, die voortvloeit uit de zogeheten « triasleer » of scheiding der machten, verwijs ik uitdrukkelijk naar de rede, uitgesproken door de heer Krings, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie op de plechtige openingszitting van dit hof op 1 september 1989 (1) .

5. Discours de M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, prononcé à l'occasion de l'ouverture de la 49 session de la commission des Nations unies sur la Condition de la femme, 28 février 2005 (disponible en français et anglais)
5. Toespraak van de heer Kofi Annan, Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, ter gelegenheid van de opening van de 49e sessie van de VN-commissie voor de Status van de vrouw, 28 februari 2005 (beschikbaar in het Frans en in het Engels)

– vu le discours d'ouverture prononcé par Pascal Lamy lors du forum public de l'OMC du 28 septembre 2009,
– gezien de inauguratietoespraak van Pascal Lamy tijdens het Publieksforum van de WTO op 28 september 2009,

Le rôle de coorganisateur du Parlement européen a été souligné par le fait que le discours d'ouverture a été prononcé par Mme Roth-Behrendt, président de la commission, le discours de clôture étant prononcé par le rapporteur, cependant que MM. Graefe zu Baringdorf et Jové Peres ont, à deux moments, pris place au fauteuil de la présidence durant les séances.
De rol van het Europees Parlement als medeorganisator werd onderstreept door de openingstoespraak van commissievoorzitter Roth-Behrendt, de slotrede van de rapporteur en het voorzitterschap van de heer Graefe zu Baringdorf en de heer Jové Peres tijdens twee delen van de conferentie.