Traduction de «discussions s'étant déroulées » (Français → Néerlandais) :

Les discussions se sont déroulées selon un schéma unique, ouvert et interactif, qui a permis d'entendre différents points de vue et d'examiner différentes solutions, tout en tenant compte des défis communs et des spécificités du contexte et des priorités nationaux.
De besprekingen verliepen op een unieke, open en interactieve manier, zodat verschillende invalshoeken werden belicht en allerlei oplossingen werden besproken, waarbij de nodige aandacht werd besteed aan de gemeenschappelijke uitdagingen én de specifieke kenmerken van de nationale context en prioriteiten.

Les discussions se sont déroulées de manière positive et les négociations ont également été discutées lors du sommet, entre les leaders européens et le premier ministre de l'Inde.
Deze gesprekken zijn positief verlopen en de BITA-onderhandelingen werden ook besproken op de topbijeenkomst zelf tussen de Europese leiders en de Indische premier.

Des discussions se sont déroulées du 8 octobre au 2 novembre 2015 à New York dans le cadre de la Première Commission (questions du désarmement) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
Van 8 oktober tot 2 november 2015 vonden in New York besprekingen plaats in het kader van het Eerste Comité (ontwapeningskwesties) van de Algemene Vergadering van de VN.

Dans le cadre des discussions qui se sont déroulées au Conseil dans la deuxième moitié de 1999 sur ce qu'on a appelé le « paquet infrastructure », l'idée est apparue qu'il fallait définir un réseau pour le transport international de marchandises.
In het kader van de in de tweede helft van 1999 binnen de Raad gevoerde besprekingen over het zogenoemde infrastructuurpakket is het idee ontstaan een netwerk voor internationale goederenvervoerdiensten te ontwerpen.

Les premières discussions exploratoires se sont déroulées du 21 au 24 mai dernier.
Vorige maand vond van 21 mei tot en met 24 mei een eerste ronde van verkennende gesprekken plaats.

1. Les discussions avec la Commission européenne se sont déroulées jusqu'à présent dans une atmosphère constructive.
1. De gesprekken met de Europese Commissie verliepen tot op heden in een constructieve sfeer.

Il ressort également des discussions qui se sont déroulées entre partenaires fin février encore qu'une solution devra être trouvée pour la numérisation des photos prises par les radars analogiques encore en usage, que les questions de protection de la vie privée occuperont une place centrale, et qu'il faudra tenir compte de la capacité IT des serveurs et des canaux de transmission des données.
Uit de besprekingen tussen partners die nog eind februari plaatsvonden, komt ook naar voren dat men een oplossing moet vinden voor het digitaliseren van foto's die worden genomen door de analoge radars die nog in gebruik zijn, dat de kwesties met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer centraal zullen staan, en dat er rekening moet worden gehouden met de IT-capaciteit van de servers en van de datatransmissiekanalen.

De même, les discussions s'étant déroulées dans le cadre de la FAO ou se poursuivant dans le cadre de la CDB ont envisagé cette problématique.
Tijdens de besprekingen die in het kader van de FAO hebben plaatsgevonden of die in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit (VBD) worden voortgezet, is deze problematiek eveneens aan bod gekomen.

L'EPRA a tenu quatre réunions au cours de la période de référence, la dernière s'étant déroulée à Ljubljana les 24 et 25 octobre 2002.
Tijdens de referentieperiode heeft EPRA vier vergaderingen gehouden, waarvan de laatste op 24-25 oktober 2002 heeft plaatsgevonden te Ljubljana.

La Commission a entamé les essais opérationnels avec les États membres en avril 2002, la dernière série d'essais sur les volumes avec tous les États membres s'étant déroulée jusqu'à la fin de 2002.
In april 2002 is de Commissie samen met de lidstaten begonnen met het testen van het systeem en de laatste testfase, met alle lidstaten, liep tot eind 2002.