Traduction de «dispensée par l'armée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent

les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure
de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
beroepsleger [ omvorming tot beroepsleger ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Iers Nationaal Bevrijdingsleger

armée de l'air [ force aérienne ]
luchtmacht

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
Zuidlibanese leger | SLA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, 8 000 membres de l'ANCYL bénéficient d'une formation militaire dispensée par l'armée régulière sud-africaine, sans la moindre explication du gouvernement sud-africain quant à la nécessité de donner une formation militaire et d'armer cette section des jeunes de l'ANC.
Terzelfder tijd ontvangen 8 000 leden van het ANCYL een militaire training van het geregelde Zuid-Afrikaanse leger, zonder dat de Zuid-Afrikaanse regering een verklaring geeft waarom het verstrekken van een militaire opleiding en het bewapenen van deze jongerenafdeling van het ANC noodzakelijk is.

La partie spécifique du cours est dispensée à l'institut ou dans un autre organisme des forces armées.
Het specifieke gedeelte wordt onderwezen in het instituut of in een ander organisme van de krijgsmacht.

L'argument tiré de la formation inadéquate n'est pas davantage fondé, que l'on considère qu'il s'agisse de la formation acquise à l'armée ou de la formation prévue par la loi de 1990, laquelle est pourtant également dispensée aux anciens militaires.
Het argument dat is afgeleid uit de inadequate opleiding is evenmin gegrond, of men nu van oordeel is dat het gaat om de in het leger verworven opleiding of om de in de wet van 1990 bedoelde opleiding, die nochtans ook aan de gewezen militairen wordt verstrekt.

4. a) Quelles unités de l'armée et de la police congolaises ont-elles, depuis 2004, reçu une formation dispensée par des militaires belges? b) Ces unités ont-elles déjà participé à des combats depuis 2004 ? c) Ces unités ou des membres de celles-ci se sont-ils déjà rendus coupables depuis 2004 de ce que l'on peut définir comme des violations des droits de l'homme ?
4. a) Welke eenheden van het Congolese leger en de Congolese politie hebben sinds 2004 een opleiding gekregen van Belgische militairen? b) Hebben deze eenheden sinds 2004 reeds aan gevechten deelgenomen? c) Hebben deze eenheden of leden ervan zich sinds 2004 schuldig gemaakt aan wat men als schendingen van de mensenrechten kan omschrijven?

Certaines formations de nature idéologique sont ensuite dispensées à ces endroits. Des candidats jugés aptes y sont sélectionnés et envoyés par la suite en zone de conflit en Turquie ou dans le nord de l'Irak afin d'y suivre une formation armée.
Op deze tijdelijke locaties worden vervolgens bepaalde opleidingen van ideologische aard verstrekt en worden geschikte kandidaten geselecteerd die vervolgens voor gewapende training worden doorgestuurd naar het conflictgebied in Turkije en Noord-Irak.

4. Formations dispensées à des gendarmes par les forces armées (dans le cadre du protocole d'accord)- Situation au 30 juin 1996: Voir tableau dans le bulletin page 6904 5.
4. Verstrekte vormingen aan rijkswachters door de krijgsmacht (in het kader van het protocolakkoord)- Situatie op 30 juni 1996: Voor tabel zie bulletin blz. 6904 5.

Cette formation a été dispensée dans le cadre d'un partenariat avec les autorités congolaises de la transition afin de mettre en place une armée unifiée dans ce pays.
Deze opleiding werd gegeven in het kader van het partnerschap met de Congolese overgangsregering om in dat land een eenheidsleger op de been te brengen.