Traduction de «dispositif de retenue d'eau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de retenue d'eau
inrichting tegen opspattend water

dispositif de retenue et de déclenchement des portes d'incendie
vasthoud- en sluitsysteem van de brandwerende deuren

dispositif de retenue pour passagers
beveiligingsinrichting voor passagiers | beveiligingssysteem voor passagiers

dispositifs de retenue pour enfants
veiligheidstuig voor kinderen

dispositif de retenue
opvanginrichting

dispositif de retenue solidaire
bevestigingssysteem

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

eau stérile d’irrigation pour dispositif
steriel water voor spoelen van hulpmiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Au cas où une modification législative ne serait pas souhaitable, êtes-vous prêt à conclure avec le secteur des taxis un protocole régissant efficacement la mise à disposition de dispositifs de retenue pour enfants?
2. In geval een wetswijziging niet wenselijk is, bent u bereid om in overleg met de taxisector een werkbaar protocol af te sluiten dat de beschikbaarheid van kinderbeveiligingssystemen regelt?

1. Que pensez-vous de l'exception prévue par le Code de la route qui soustrait les taxis à l'obligation d'installer les enfants dans des dispositifs de retenue qui leur sont adaptés?
1. Wat is uw visie op de uitzonderingsmaatregel die binnen de wegcode geldt voor taxi's als het gaat over het hanteren van kinderbeveiligingssystemen?

Le Code de la route institue, notamment pour les taxis et les bus, un régime d'exception à la règle générale qui veut que les enfants de moins de 1,35 m soient transportés dans un dispositif de retenue pour enfants.
Volgens de wegcode zijn ondermeer taxi's en autobussen een uitzondering op de algemene regel dat kinderen die kleiner zijn dan 1,35 m in een voor hen geschikt kinderbeveiligingssysteem moeten worden vervoerd.

Question orale de M. Jean-Pierre Malmendier à la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports sur «la vérification du respect des dispositions légales concernant les dispositifs de retenue d'eau projetée par les véhicules lourds» (nº 2-822)
Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Malmendier aan de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over «de controle op de naleving van de wettelijke bepalingen over de uitrusting van zware voertuigen met spatborden» (nr. 2-822)

la vérification du respect des dispositions légales concernant les dispositifs de retenue d'eau projetée par les véhicules lourds
de controle op de naleving van de wettelijke bepalingen over de uitrusting van zware voertuigen met spatborden

Depuis le 1er mars 2013, le non-respect du port de la ceinture de sécurité relève des infractions du deuxième degré et le non-respect de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, des infractions du troisième degré.
Sinds 1 maart 2013 is het niet dragen van de veiligheidsgordel een inbreuk van de tweede graad en het niet gebruiken van een kinderbeveiligingssysteem een inbreuk van de derde graad.

Port de la ceinture de sécurité et utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.- Infractions constatées par la police.
Dragen van veiligheidsgordels en gebruik van kinderbeveiligingssystemen. - Overtredingen vastgesteld door de politie.

Or, les projections - de véritables geysers - occasionnées par l'absence de ce dispositif de retenue d'eau sur les véhicules concernés présentent un grave risque d'accident, particulièrement sur les autoroutes.
Dat creëert grote risico's op ongevallen, vooral op autosnelwegen.

Dans sa rédaction actuelle, telle qu'elle résulte de la dernière modification apportée en 1990, le §4 de l'article 35 de l'arrêté royal du 15 mars 1968, qui détermine les conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles et leurs remorques, rend obligatoire, sauf exemption pour certaines catégories de véhicules dont la liste est publiée au Moniteur belge, l'équipement de dispositifs de retenue d'eau projetée par les pneumatiques des camions, les tracteurs de semi-remorques, les remorques et semi-remorques dont la masse maximale autorisée est supérieure à 7.500 kg.
Het koninklijk besluit van 15 maart 1968 legt de technische eisen vast waaraan auto's en hun aanhangwagens moeten voldoen. Sinds de laatste wijziging van 1990 bepaalt artikel 35, §4, dat, behalve voor bepaalde voertuigcategorieën waarvan de lijst in het Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd, de vrachtauto's, de trekkers voor opleggers, de aanhangwagens en de opleggers waarvan de maximale toegelaten massa meer bedraagt dan 7.500 kilo, moeten voorzien zijn van " inrichtingen voor het opvangen van het water opgespat door de banden" .