Vertaling van "dispositions respectives s'inspirent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mesures d'exécution financières | mesures visant à faire respecter les règles fixées | mesures visant au respect des dispositions applicables
financiële handhavingsmaatregelen | handhavingsmaatregelen

respecter les dispositions légales
voldoen aan wettelijke bepalingen

Comité de contrôle du respect des dispositions
nalevingscomité van het Kyotoprotocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière de transport maritime et aérien, les dispositions respectives s'inspirent de celles contenues dans les accords européens conclus antérieurement.
Voor de bepalingen inzake maritiem vervoer en luchtvervoer hebben de bepalingen uit de voorheen tot stand gekomen Europese overeenkomsten model gestaan.

Les disparités concernant la mise à disposition respective de personnel du SPF Intérieur aux services du vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale, et à l'adjointe du gouverneur du Brabant flamand (QO 7235).
De discrepantie voor wat betreft het ter beschikking stellen van personeel vanwege de FOD Binnenlandse Zaken aan resp. de diensten van de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad en de adjunct van de gouverneur van Vlaams-Brabant (MV 7235).

Ce respect est inspiré par une attitude de valorisation de la vie humaine vulnérable. Pour beaucoup ceci conduit aussi à vouloir respecter l'embryon humain « comme une personne ».
Dit respect is ingegeven door een houding van eerbied tegenover het kwetsbare menselijke leven, wat voor velen er ook toe leidt het leven van een menselijk embryo « als een persoon » te willen eerbiedigen.

La disposition élaborée s'inspire, certes, en apparence, de l'article 84 de la nouvelle loi communale, mais l'on peut difficilement nier que, dans certains domaines, la nouvelle disposition de la loi provinciale s'écarte fondamentalement de la nouvelle loi communale :
Hoewel de ontworpen bepaling zich ogenschijnlijk laat inspireren door artikel 84 van de nieuwe gemeentewet, kan moeilijk ontkend worden dat de nieuwe bepaling van de provinciewet op sommige vlakken fundamenteel afwijkt van de nieuwe gemeentewet :

En ce qui concerne la Cour d'arbitrage et le Conseil d'État, l'indépendance des juges et des conseillers d'État est garantie par des dispositions légales s'inspirant étroitement des dispositions constitutionnelles qui règlent le statut des membres du pouvoir judiciaire ordinaire.
Voor het Arbitragehof en de Raad van State is de onafhankelijkheid van de rechters en de raadsheren gewaarborgd door wetsbepalingen die nauw aansluiten bij die van de Grondwet en die de rechtspositie van de leden van de gewone rechterlijke macht regelen.

APTITUDES COMPORTEMENTALES s'inspirer, dans ses relations avec les collaborateurs et les clients, des règles de dignité humaine, d'esprit d'équipe et de professionnalisme; assumer ses engagements et responsabilités; adopter une attitude d'écoute active; opter pour une attitude positive et constructive; respecter et faire respecter le règlement de travail; observer rigoureusement les règles, les méthodes de travail et les conventions internes.
HOUDINGSVAARDIGHEDEN zich in zijn relatie met de medewerkers en externe personen laten inspireren door de regels eigen aan de menswaardigheid, teamgeest en professionalisme; zijn verbintenissen nakomen en verantwoordelijkheden nemen; een actieve luisterhouding aannemen; een positieve en constructieve houding aannemen; het arbeidsreglement naleven en doen naleven; zich nauwkeurig houden aan de interne afspraken, werkmethoden en regels.

Peut discuter avec des tiers de problèmes techniques et de plans et doit dès lors inspirer le respect.
Kan zich met derden onderhouden over problemen en plannen en respect afdwingen.

Peut discuter avec des tiers de problèmes techniques et de plans et inspire le respect.
Kan zich onderhouden met derden over technische problemen en plannen.

Est capable de discuter avec des tiers de problèmes techniques et de schémas et inspire le respect nécessaire.
Kan met derden discussiëren over technische problemen en schema's, moet als dusdanig het nodige respect kunnen afdwingen.