Vertaling van "disposons d'études récentes " (Frans → Nederlands) :

1. Pourriez-vous communiquer si nous disposons d'études récentes sur cette problématique spécifique?
1. Zijn er recente studies over dat specifieke probleem beschikbaar?

L'étude la plus récente dont nous disposons est une enquête épidémiologique réalisée en Flandre, dans le cadre d'une enquête européenne, pendant la période 2001-2002, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la loi (2); elle estime le nombre d'euthanasies pratiquées en Flandre pendant cette période à environ 0,3 % de l'ensemble des décès (le nombre d'arrêts de vie sans demande explicite, qui concerne essentiellement des patients inconscients en extrême fin de vie, s'élevait d'après cette même étude à 1,5 % des décès contre 0,6 % aux Pays-Bas).
De meest recente studie is een epidemiologische enquête in het kader van een Europese studie, in Vlaanderen in 2001-2002 gehouden, dit wil zeggen vóór de inwerkingtreding van deze wet (2). Daarin wordt het aantal euthanasieën, die tijdens deze periode in Vlaanderen uitgevoerd zijn, geschat op 0,3 % van alle sterfgevallen (het aantal levensbeëindigingen zonder expliciet verzoek, voornamelijk bij patiënten in hun allerlaatste levensfase die niet meer bij bewustzijn zijn, bedroeg volgens deze studie 1,5 % van de sterfgevallen ten overstaan van 0,6 % in Nederland).

Alors qu'ici même et dans la plupart des pays de l'Union, nous disposons d'un réseau de chemin de fer et d'une technique ferroviaire sans équivalent dans le monde, alors qu'une étude récente évalue à quelque 480 milliards d'euros les coûts externes de la route en matière de santé publique, d'infrastructures et de pollution, alors que l'objectif de mobilité durable et de respect du cadre de vie sont désormais communément partagés par les Européens, on observe que le rail ne représente que 8,6 % de parts de marché du fret et 5,8 % du trafic voyageurs.
Uitgerekend hier waar wij, net zoals in de meeste landen van de Unie, toch over een uniek spoorwegnet en unieke spoorwegtechnieken beschikken, waar recent onderzoek heeft uitgewezen dat het wegverkeer zo'n 480 miljard euro aan externe kosten op het gebied van gezondheidszorg, infrastructuur en vervuiling met zich meebrengt en de doelstelling van de duurzame mobiliteit en de bescherming van het leefklimaat inmiddels door vrijwel alle Europeanen wordt gedeeld, zien we dat het spoor slechts 8,6% van het goederenvervoer en 5,8% van het personenvervoer voor haar rekening neemt. Voor deze tegenstrijdigheid zijn meerdere verklaringen aan te wijzen.

Malgré le fait que nous disposons déjà d'une des plus sévères réglementations du monde, le nombre de joueurs problématiques en Belgique est tout de même estimé, selon l'étude récente de la Fondation Rodin, de 0,6 à 1,2% de la population (Sont considérés comme joueurs problématiques, les personnes et leur entourage qui vivent les conséquences négatives du caractère excessif des jeux: il s'agirait d'environ 14% des joueurs).
Niettegenstaande wij thans al beschikken over één van de strengste kansspelreglementeringen in de wereld wordt het aantal probleemgokkers in België in de recente studie van de «Stichting Rodin» toch geschat op 0,6-1,2% van de bevolking (Hierbij worden als probleemgokkers aanzien diegenen en hun omgeving die talrijke negatieve gevolgen van het excessief gokken ervaren: het zou gaan om ongeveer 14% van de gokkers).

2. Nous ne disposons pas d'études récentes qui fassent des comparaisons entre la population de la Flandre et de la Wallonie mais l'enquête nutrition actuellement conduite par l'Institut de santé publique sur les habitudes alimentaires des Belges fournira de nouvelles données sur la question (données comparatives Flandre/Wallonie, fréquence de consommation .).
2. Er is geen recent onderzoek dat de bevolking van Vlaanderen en Wallonië vergelijkt; maar de voedingsenquête die het Instituut voor volksgezondheid momenteel voert naar de eetgewoonten van de Belgen zal ongetwijfeld nieuwe gegevens over deze vraag opleveren (vergelijkende data Vlaanderen/Wallonië, verbruiksfrequentie, .).