Vertaling van "dissociés à l'allocation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]

prestation sociale [ allocation sociale ]
sociale uitkering

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

dissociation des SIR interne et externe | dissociation organique des fonctionnalités informatiques
loskoppeling

plan national d'allocation | plan national d'allocation de quotas | plan national d'allocation de quotas de CO2 | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | PNAQ [Abbr.]
nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten | nationaal toewijzingsplan | NTP [Abbr.]

coefficient de dissociation | degré de dissociation
dissociatiecoëfficiënt | dissociatiegraad

allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]
moederschapsuitkering [ postnatale uitkering | prenatale uitkering | uitkering bij geboorte ]

Amnésie dissociative
dissociatieve amnesie

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

convulsions dissociatives
dissociatieve convulsies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'auteur de l'amendement répète qu'elle a encore plaidé récemment pour que l'on dissocie les allocations familiales du statut social des parents et que l'on cherche une solution par le biais de la fiscalité.
De auteur van het amendement brengt in herinnering dat zij recent nog gepleit heeft voor de loskoppeling van de kinderbijslag van het sociaal statuut van de ouders en dat via de fiscaliteit een oplossing moet worden gezocht.

Considérant la nécessité de transférer des crédits non dissociés aux allocations de base 11.03 des programmes 01 des divisions organiques 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19, à l'allocation de base 11.11 du programme 04 de la division organique 09 et à l'allocation de base 11.02 du programme 02 de la division organique 11 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2011, afin de transférer des crédits non dissociés nécessaires à la rémunération du personnel,
Overwegende dat niet-gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 11.03 van programma's 01 van organisatieafdelingen 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 19, naar basisallocatie 11.11 van programma 04 van organisatieafdeling 09 en naar basisallocatie 11.05 van programma 02 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse gewest voor het begrotingsjaar 2011, met het oog op de overdracht van de nodige niet-gesplitste kredieten voor de de bezoldiging van het personeel,

Considérant la nécessité de transférer des crédits non dissociés aux allocations de base 33.02, 34.05, 45.01 et 51.09 du programme 11 de la division organique 16 et à l'allocation de base 43.01 du programme 12 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2011, afin de pallier à l'insuffisance de crédits non dissociés sur ces allocations de base;
Overwegende dat niet-gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 33.02, 34.05, 45.01 en 51.09, programma 11, organisatieafdeling 16 en naar basisallocatie 43.01 van programma 12 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2011 om het tekort aan niet- gesplitste kredieten op deze basisallocaties op te vullen;

Dissocier la communication du résultat de l’évaluation du handicap de la communication du droit aux allocations permet à la personne handicapée de faire valoir plus rapidement ses droits aux compensations sociales, fiscales ou tarifaires.
Door het resultaat van de beoordeling van de handicap op een ander ogenblik mee te delen dan het recht op tegemoetkomingen, kunnen personen met een handicap hun rechten op sociale en fiscale compensaties of compenserende tarieven sneller doen gelden.

Une des Communautés peut-elle décider de financer elle-même une plus grande partie des allocations familiales et de les dissocier ainsi des cotisations de sécurité sociale à charge des employeurs ?
Kan één van de gemeenschappen beslissen om een groter deel van de kinderbijslag zelf te financieren en het aldus los te koppelen van de sociale zekerheidsbijdragen ten laste van de werkgevers ?

Il est inacceptable que l’adhésion de longue date d’un État membre de l’UE constitue une variable dans la formule de calcul des allocations de fonds structurels et dissocie les États membres en États nouveaux et anciens ce qui va rendre l’article 299, paragraphe 2, du traité CE sans signification s’agissant de l’accès des régions les plus éloignées aux fonds structurels.
Het is onaanvaardbaar om in de formule voor de berekening van de toewijzing van middelen uit de structuurfondsen als variabele de duur van het EU-lidmaatschap van de lidstaat op te nemen en een onderscheid te maken tussen nieuwe en oude lidstaten. Deze aanpak maakt artikel 299, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie met betrekking tot de toegang van ultraperifere regio's tot de structuurfondsen volkomen zinloos.

Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de l'informer que l'allocation de base qui sous-tend la ligne budgétaire « actions de transition, de reconstruction et de consolidation de la société » (année 2005) constitue un crédit dissocié, ce qui implique qu'un engagement peut être pris sur une année budgétaire mais que les ordonnancements (paiements) y afférents pourront s'étaler sur plusieurs années.
Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid, heb ik de eer haar mee te delen dat de basisallocatie die de begrotingslijn « overgangsacties, reconstructie en maatschappijopbouw » (jaar 2005) ondersteunt, een gesplitst krediet betreft, wat inhoudt dat een verbintenis voor een bepaald begrotingsjaar kan worden aangegaan, maar dat de bijbehorende ordonnanceringen (betalingen) gespreid over meerdere jaren kunnen worden uitgevoerd.

Considérant la nécessité de transférer des crédits non dissociés à l'allocation de base 11.02 du programme 01 de la division organique 02, à l'allocation de base 11.02 du programme 02, à l'allocation de 11.02 du prgramme 03, à l'allocation de base 11.02 du programme 04, à l'allocation de base 11.02 du programme 05, à l'allocation de base 11.02 du programme 06, à l'allocation de base 11.02 du programme 07, à l'allocation de base 11.02 du programme 08, à l'allocation de base 11.02 du programme 09 de la même division organique, à l'allocation de base 11.02 du programme 03 de la division organique 09, à l'allocation de base 11.03 du programme 01 de la division organique 10 et à l'allocation de base 11.03 du programme 01 de la division organique 50 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2002, afin d'actualiser les crédits non dissociés aux allocations de base concernées,
Overwegende dat niet-gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 11.02 van programma 01 van organisatieafdeling 02, naar basisallocatie 11.02 van programma 02, naar basisallocatie 11.02 van programma 03, naar basisallocatie 11.02 van programma 04, naar basisallocatie 11.02 van programma 05, naar basisallocatie 11.02 van programma 06, naar basisallocatie 11.02 van programma 07, naar basisallocatie 11.02 van programma 08, naar basisallocatie 11.02 van programma 09 van dezelfde organisatieafdeling, naar basisallocatie 11.02 van programma 03 van organisatieafdeling 09, naar basisallocatie 11.03 van programma 01 van organisatieafdeling 10 en naar basisallocatie 11.03 van programma 01 van organisatieafdeling 50 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002, om de niet-gesplitste kredieten op de betrokken basisallocaties te actualiseren,

Considérant la nécessité de transférer des crédits non dissociés aux allocations de base 11.01 et 11.02 du programme 01, aux allocations de base 11.01, 11.02 et 11.03 du programme 02, aux allocations de base 11.01 et 11.02 du programme 03, aux allocations de base 11.01 et 11.02 du programme 04, aux allocations de base 11.01 et 11.02 du programme 05, aux allocations de base 11.01 et 11.02 du programme 06, aux allocations de base 11.01 et 11.02 du programme 07, aux allocations de base 11.01 et 11.02 du programme 08, aux allocations de base 11.01 et 12.02 du programme 09 de la division organique 02; à l'allocation de base 11.02 du programme 03 de la division organique 09, à l'allocations de base 11.03 du programme 01 de la division organique 10, aux allocations de base 41.04 et 41.08 du programme 09, aux allocations de base 41.01 et 41.05 du programme 10, à l'allocation de base 41.01 du programme 14 de la division organique 11, à l'allocation de base 41.04 du programme 02 de la division organique 12, à l'allocation de base 51.10 du programme 05, à l'allocation de base 41.04 du programme 06 de la division organique 15, et à l'allocation de base 11.03 du programme 01 de la division organique 50 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001, afin d'actualiser les crédits non dissociés aux allocations de base concernées,
Overwegende dat niet gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 11.01 en 11.02 van programma 01, naar basisallocaties 11.01, 11.02 en 11.03 van programma 02, naar basisallocaties 11.01 en 11.02 van programma 03, naar basisallocaties 11.01 en 11.02 van programma 04, naar basisallocaties 11.01 en 11.02 van programma 05, naar basisallocaties 11.01 en 11.02 van programma 06, naar basisallocaties 11.01 en 11.02 van programma 07, naar basisallocaties 11.01 en 11.02 van programma 08, naar basisallocaties 11.01 en 12.02 van programma 09 van organisatieafdeling 02, naar basisallocatie 11.02 van programma 03 van organisatieafdeling 09, naar basisallocatie 11.03 van programma 01 van organisatieafdeling 10, naar basisallocaties 41.04 en 41.08 van programma 09, naar basisallocaties 41.01 en 41.05 van programma 10, naar basisallocatie 41.01 van programma 14 van organisatieafdeling 11, naar basisallocatie 41.04 van programma 02 van organisatieafdeling 12, naar basisallocatie 51.10 van programma 05, naar basisallocatie 41.04 van programma 06 van organisatieafdeling 15 en naar basisallocatie 11.03 van programma 01 van organisatieafdeling 50 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, om de niet gesplitste kredieten op de betrokken basisallocaties te actualiseren;