Traduction de «dit l'évangile » (Français → Néerlandais) :

Le ministre considère que d'autres points de ce rapport ne sont pas à prendre comme paroles d'évangile.
Voor de minister is dit verslag geen evangelie op andere punten.

Dès lors, lorsqu'ils font de la politique, ce sont des citoyens comme les autres, et leurs avis ne sont pas parole d'évangile.
Wanneer ze dus politiek bedrijven, zijn het burgers zoals de anderen en is hun mening geen evangelie.

Comme l’a corroboré Origène, l’un des pères de l’Église chrétienne, qui le tenait de son père, qui lui-même l’avait appris de la bouche des disciples de Saint-André, le premier homme à avoir été appelé par Jésus-Christ s’est rendu en cet endroit, une petite grotte située dans la province de Scythie Mineure, et il a répandu la lumière de l’Évangile.
Volgens de kerkvader Origenes – die het gehoord had van zijn vader, die het op zijn beurt weer wist van Andreas' volgelingen – is de eerste man die door Jezus Christus geroepen werd, hier geweest, in deze kleine grot in de provincie Scythia Minor, om het licht van het evangelie te verspreiden.

Je vais vous citer l’Évangile selon Saint-Mathieu, chapitre 22.
Ik verwijs u naar het evangelie van Mattheüs, naar Mattheüs 22.

Mieux nous exposerons les quatre évangiles du marché intérieur (la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services), mieux nous pourrons leur donner une expression démocratique, dans le cadre des concepts moraux européens, et plus nous comprendrons que tout ceci n’a de sens si nous ne pouvons les mettre à l’épreuve en termes d’État de droit et de justice, entre les individus et entre ceux-ci et le contrôle de l’État.
Hoe beter we de vier evangeliën van de interne markt uitspellen – het vrij verkeer van mensen, goederen, kapitaal en diensten – hoe beter we ze democratisch en tegen een achtergrond van Europese morele concepten kunnen uitdrukken en hoe duidelijker het wordt dat dit allemaal geen waarde heeft als we dit niet kunnen toetsen aan de rechtsorde en gerechtigheid, tussen individuen onderling en tussen individuen en de controle van de staat.

Certains doivent comprendre que si nous ne changeons pas de politique, que si nous considérons les paroles des banquiers comme des paroles d’Évangile, certaines personnes finiront par effectuer un travail indécent.
Vroeg of laat moet men toch inzien dat als wij geen ander beleid voeren, dat als wij doen alsof de bankiers het evangelie zijn, de mensen gedwongen zullen worden tot onwaardig werk.

Et souvent, nous avons l'impression que les Européens que nous sommes adoptent l'attitude du pharisien et disent comme lui (Évangile selon Saint-Luc, 18,11): "Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes(...)".
En soms ontstaat de indruk dat wij Europeanen ons gedragen als de farizeeër in Lucas 18,11: "God, ik dank U dat ik niet zo ben als de rest van de mensen, rovers, onrechtvaardigen, echtbrekers".

Derk-Jan Eppink a comparé le discours sur l'Europe à un nouvel évangile de la classe politique qui veut conduire la population à la Terre promise de l'Union européenne.
Derk-Jan Eppink vergeleek het discours over Europa met een nieuwe heilsleer van een politieke klasse die de bevolking naar het beloofde land van de Europese Unie wil voeren.

L'évangile selon les ministres De Crem et Reynders est en contradiction avec la bible de l'accord de gouvernement et surtout, avec les écrits apocryphes de M. Van der Maelen.
Het evangelie volgens de ministers De Crem en Reynders is in tegenspraak met de bijbel van het regeerakkoord, en vooral met de apocriefe geschriften van de heer Van der Maelen.

Pour certains, « Rerum Novarum » ou la Charte de Quaregnon restent la seule évangile.
Voor sommigen blijven « Rerum Novarum » of het handvest van Quaregnon het enige ware evangelie.