Traduction de «donc ainsi qu'effectivement » (Français → Néerlandais) :

Suite à cette adoption, pouvez-vous indiquer comment le gouvernement compte, à présent, mettre en oeuvre cette résolution et selon quel calendrier et donc ainsi reconnaitre effectivement et formellement l'État de Palestine?
Kunt u, nu de resolutie is aangenomen, aangeven hoe en volgens welk tijdschema de regering de tekst ten uitvoer zal leggen, waardoor de Staat Palestina effectief en formeel zal worden erkend?

Elles pourront donc ainsi sans aucun doute mieux développer une politique de prévention dans leurs entreprises et mieux faire correspondre avec leurs besoins spécifiques.
Hierdoor zullen zij ongetwijfeld hun preventiebeleid in hun onderneming beter kunnen ontwikkelen en beter afstemmen op hun specifieke noodwendigheden.

3. L'app établit un lien direct avec les centres d'appels urgents 112/100 et 101 et utilise donc ainsi les numéros d'urgence.
3. De app legt een rechtstreeks verbinding met de noodcentra 112/100 en 101 en maakt op die manier dus gebruik van de noodnummers.

Les EAU suivraient donc ainsi la trace du Bhoutan, petit royaume himalayen qui s'était rendu célèbre en lançant une philosophie économique basée sur le "bonheur national brut" plutôt que le produit intérieur brut.
De VAE zouden zo in de voeststappen treden van Bhutan, een koninkrijkje in de Himalaya dat het nieuws haalde met zijn economische filosofie die stoelt op het bruto nationaal geluk, in plaats van op het bruto binnenlands product.

Il existe donc ainsi des initiatives locales où des accords ont été conclus entre l'établissement de santé et la police.
Zo zijn er dan ook lokale initiatieven waar afspraken zijn gemaakt tussen de zorginstelling en de politie.

Il incite, en outre, les exploitants à réduire le nombre de spéculations et donc à se spécialiser, et rend donc ainsi difficile une réorientation fréquente des productions.
Bovendien zet dit de bedrijven ertoe aan het aantal productierichtingen te verminderen en zich dus te specialiseren, waardoor een frequente heroriëntering van de productie moeilijker wordt.

En commission de Justice de la Chambre, M. Roussel a confirmé que la plupart des personnes poursuivies ainsi sont effectivement en séjour illégal.
In de Kamercommissie voor de Justitie heeft de heer Roussel bevestigd dat de meesten van de aldus vervolgde personen inderdaad illegaal in het land zijn.

Les passagers pourront ainsi comparer effectivement les tarifs des compagnies aériennes.
De reizigers zullen op deze manier de tarieven van luchtvaartmaatschappijen effectief kunnen vergelijken.

Le Conseil d'État avait connaissance des modifications qui seraient ou non apportées à la Constitution et s'est donc ainsi prononcé sur la question de M. Ide.
De Raad van State had kennis genomen van de wijzigingen die al dan niet in de Grondwet zouden worden aangebracht en heeft zich dus uitgesproken over de vraag van de heer Ide.