Vertaling van "donc d'office exclue " (Frans → Nederlands) :

Une société débutante propriétaire d'un bien immobilier dans lequel réside le gérant (personne physique) est donc d'office exclue. c. qu'elle n'est pas constituée afin de conclure des contrats de gestion ou d'administration ou obtenir la plupart de ses bénéfices de contrats de gestion ou d'administration; d. qu'elle n'utilise pas les sommes perçues dans le cadre du Tax shelter pour une distribution de dividendes ou pour l'acquisition d'actions ou parts, ni pour consentir des prêts.
Een startende vennootschap die eigenaar is van een onroerend goed waarin de bedrijfsleider (natuurlijk persoon) woont, is dus zonder meer uitgesloten. c. dat zij niet is opgericht met het oog op het afsluiten van een management- of bestuurdersovereenkomst of dat zij geen vennootschap is die haar voornaamste bron van inkomsten haalt uit management- of bestuurdersovereenkomsten; d. dat zij de sommen ontvangen in het kader van de tax shelter niet gebruikt voor de uitkering van dividenden of de aankoop van aandelen, noch voor het verstrekken van leningen.

Pour éviter toute collusion, on a donc exclu la remise d'office de la copie.
Om collusie te vermijden, werd de ambtshalve overhandiging van de kopie dus uitgesloten.

Il ne semble donc pas exclu que cet office puisse, peu à peu, assumer des tâches d'audit interne.
Het lijkt dan ook niet uitgesloten dat deze office gaandeweg taken van interne audit zou opnemen.

En l'absence d'une définition légale, l'administration de l'Office national de sécurité sociale (ONSS) estime que si le lieu de travail est le même, il s'agit de la même unité technique d'exploitation et qu'il est donc exclu dans ce cas d'accorder une réduction de cotisation.
De administratie van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) gaat er, bij gebrek aan enige wettelijke definitie van uit dat van zodra de plaats van tewerkstelling dezelfde is, het gaat om eenzelfde technische bedrijfseenheid, zodat de bijdragevermindering wordt uitgesloten.