Vertaling van "donc d'un consul " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consul honoraire | consule honoraire | consul/consule | consule générale
beroepsconsul | ereconsul | consul | honorair consul

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Consul général
consul generaal

Consul
consul

Vice-Consul
vice-consul

consul honoraire
honorair consul

profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]
personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a donc été élaboré par les Consuls généraux de l'ensemble des États membres ayant une représentation diplomatique à Jérusalem, y compris le Consul général de Belgique. 2. Le rapport est un document de travail interne à l'Union européenne, établi conjointement avec les représentations diplomatiques des autres États membres à l'attention des instances européennes.
Het rapport werd dus samengesteld door de Consuls-Generaal van alle Lidstaten van de EU die een diplomatieke vertegenwoordiging hebben in Jeruzalem, inclusief de Consul-Generaal van België. 2. Het rapport is een intern werkdocument van de Europese Unie, samengesteld met de diplomatieke vertegenwoordigingen van de andere Lidstaten ter attentie van de Europese instanties.

Suite à ces contacts, je n'ai donc pas manqué de charger le Consul général à Lille de vérifier auprès de la CARSAT Nord-Picardie s'il ne serait pas possible de joindre également aux demandes de certificats de vie adressées à nos compatriotes une traduction néerlandaise.
Volgend op die contacten heb ik dus niet nagelaten de consul-generaal te Rijsel te gelasten na te gaan bij de CARSAT Nord-Picardie of het niet mogelijk zou zijn om ook een Nederlandse vertaling toe te voegen aan de aanvragen voor een levensbewijs gericht aan onze landgenoten.

Il n’y a donc pas de confusion possible entre les compétences des consuls honoraires et des conseillers en diplomatie économique.
Er is dus geen verwarring mogelijk tussen de bevoegdheden van ere-consuls en adviseurs in economische diplomatie.

La loi attribue cette compétence aux diplomates et aux consuls, donc pas uniquement aux chefs de poste.
De wet kent die bevoegdheid toe aan de diplomaten en aan de consuls, dus niet alleen aan de posthoofden.

4. L'article 26 de l'arrêté royal du 3 juin 1999 portant règlement organique du ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale énumère sommairement et en termes généraux les tâches du chef du poste consulaire, donc d'un consul de carrière comme d'un consul honoraire: " Les chefs de postes consulaires veillent à la protection des personnes et des intérêts belges dans l'étendue de leur juridiction.
4. In artikel 26 van het koninklijk besluit van 3 juni 1999 houdende het organiek reglement van het ministerie van Buitenlandse Zaken Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking worden op algemene en summiere wijze de taken beschreven van het hoofd van een consulaire post, dus zowel van een beroeps- als van een ereconsul: " De hoofden der consulaire posten zorgen voor de bescherming van de tot hun rechtsgebied behorende Belgische personen en belangen.

Dans votre réponse à ma question no 36 du 21 février 2000 relative aux connaissances linguistiques du consul belge en République dominicaine, vous affirmez que celui-ci n'est en fait pas fonctionnaire puisqu'il s'agit d'un consul honoraire et qu'une connaissance approfondie de l'une des trois langues nationales ne peut donc lui être imposée (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 24, p. 2675).
In uw antwoord op mijn vraag nr. 36 van 21 februari 2000 met betrekking tot de taalkennis van de Belgische consul in de Dominicaanse republiek zegt u dat hij in feite geen ambtenaar is vermits hij ereconsul is en er dus van hem geen grondige kennis van een van de drie landstalen geëist kan worden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 24, blz. 2675).

J'ai donc immédiatement rappelé le consul général.
Ik heb derhalve de consul-generaal onmiddellijk teruggeroepen.