Traduction de «donc pas l'inclure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.

système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT
gegevensverwerkingssysteem met volledig ECAT-pakket

dispenser d'inclure
ontheffen van de verplichting ..... op te nemen

inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales
arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous proposons donc d'inclure une référence aux arrêtés visés.
Daarom stellen wij voor in deze wet een verwijzing op te nemen naar de daarbij behorende besluiten.

Il a donc fallu inclure les 3 nouveaux États membres comme parties à l'accord de partenariat. D'où la signature du Protocole qui est intervenue le 10 avril 1997.
Deze drie nieuwe Lid-Staten moesten dus als partij bij de partnerschapsovereenkomst worden betrokken, waardoor het protocol op 10 april 1997 is ondertekend.

Ces conditions ne devraient donc pas inclure l'obligation pour le prêteur d'être établi comme établissement de crédit.
Deze voorwaarden mogen bijgevolg niet voorschrijven dat een kredietgever als kredietinstelling moet zijn gevestigd.

2. La possibilité facultative d'inclure dans l'acte le nom de l'enfant sans vie n'a aucun effet juridique dans le chef de l'enfant, vu que celui-ci n'aura jamais la personnalité juridique (n'étant pas né vivant et viable) et qu'il ne peut donc acquérir ni droits ni obligations.
2. De facultatieve mogelijkheid om de naam van het doodgeboren kind op te nemen creëert geen enkel rechtsgevolg in hoofde van het kind, vermits het kind nooit rechtspersoonlijkheid zal hebben (het wordt niet levend en levensvatbaar geboren) en dus geen rechten of plichten kan verwerven.

33. considère que la notion de livraison et la réglementation du transfert du risque sont étroitement liées; propose donc d'inclure dans l'instrument horizontal une définition commune de la notion de livraison, dans laquelle la priorité devrait en principe être donnée à un accord contractuel;
33. is van oordeel dat het begrip levering en de regeling van de risico-overdracht nauw met elkaar verbonden zijn; stelt derhalve voor het begrip levering in het horizontale instrument gemeenschappelijk te definiëren, waarbij in principe voorrang moet worden gegeven aan een contractuele overeenkomst;

Les exigences de libéralisation ne devraient donc pas inclure ces secteurs et l'accent devrait dès lors être mis sur la promotion des services publics afin de répondre aux objectifs de politique étrangère de l'UE que sont la promotion de la démocratie et celle des droits de l'homme.
Daarom zou de roep om liberalisering deze gebieden buiten beschouwing moeten laten en moet de bevordering van openbare diensten worden benadrukt, teneinde de doelstellingen van het buitenlands beleid van de EU inzake de bevordering van de democratie en de mensenrechten na te komen.

Il convient donc d'inclure dans la présente décision le financement des activités de normalisation européenne dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications qui est en outre régi, notamment, par la décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications .
Het is derhalve wenselijk, de financiering van de Europese normalisatiewerkzaamheden op het gebied van de informatie- en telecommunicatietechnologieën, waarop bovendien met name Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie van toepassing is, in het onderhavige besluit op te nemen.

Il convient toutefois de souligner que l'efficacité des réserves marines n'est pas définitivement et scientifiquement établie dans tous les cas et qu'il convient donc d'inclure dans toute politique visant à maintenir les habitats marins une série de mesures comprenant les fermetures saisonnières, les limitations des types d'engins et d'autres actions.
Relevant is daarbij wel dat de effectiviteit van mariene reservaten niet in alle gevallen afdoende wetenschappelijk is bewezen, en dat een reeks maatregelen zoals gesloten seizoenen, beperkingen op de toelaatbaarheid van vistuig en andere regelingen steevast deel moeten uitmaken van de te ontwikkelen beleidsstrategieën voor de instandhouding van mariene habitats.

Je proposerais donc d'inclure, dans la Chambre d'appel, quatre spécialistes de la discipline concernée qui participeront avec voix délibérative à la délibération et à la décision.
Ik stel dus voor in de beroepskamer vier specialisten in de betrokken discipline op te nemen, die deelnemen aan de beraadslaging en die stemgerechtigd zijn.