Vertaling van "donc toujours s'effectuer " (Frans → Nederlands) :

L'embauchage peut donc toujours s'effectuer en appliquant strictement les taux figurant dans l'article 4.
De indienstneming mag bijgevolg altijd geschieden met strikte toepassing van de bedragen die voorkomen in artikel 4.

Un contrôle doit donc toujours s'effectuer sur place et dans les locaux de la VSSE.
Controles dienen bijgevolg ter plaatse en in de lokalen van de VSSE plaats te vinden.

Est-ce à dire que les assurances incendie, etc., ne font jamais partie des exceptions (et qu'elles sont donc toujours résiliables annuellement ?) ou qu'elles en font toujours partie (et qu'elles ne sont donc pas résiliables au-dessus du seuil des 30 ou des 965 millions) ?
Betekent dit dat brandverzekeringen, enz. altijd buiten de uitzondering vallen (dus altijd jaarlijks opzegbaar zijn), of altijd binnen de uitzondering (dus niet jaarlijks opzegbaar boven 30 of 965 miljoen) ?

Dans les zones interpolice, il y aura un commandant unique, un gendarme, tandis que les commissaires de police seront toujours en ordre dispersé et donc toujours en état d'infériorité.
Aan het hoofd van de interpolitiezones zal een commandant staan, een rijkswachter, terwijl de politiecommissarissen verspreid blijven en de facto een lagere rang bekleden.

En ce qui concerne le risque de mélanger le débat sur le traité constitutionnel et celui relatif à la Turquie, le premier ministre fait observer que l'Europe est toujours en constante évolution et qu'il y aura donc toujours d'importants dossiers en cours.
Wat betreft het risico op een vermenging van het debat over het grondwettelijk verdrag met dat over Turkije, merkt de eerste minister op dat Europa voortdurend aan het evolueren is, en dat er dus altijd belangrijke dossiers aan de gang zullen zijn.

La décision est donc toujours prise après une proposition de l'administration. La décision est donc toujours prise après proposition de l'administration.
De beslissing wordt dus altijd getroffen na een voorstel van de administratie.