Vertaling van "donner l'élan politique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères
raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid

donner des conseils sur le respect de la politique gouvernementale
advies geven over de naleving van het regeringsbeleid | adviseren over de naleving van het overheidsbeleid | advies geven over de naleving van het overheidsbeleid | adviseren over de naleving van het regeringsbeleid

donner des conseils sur la politique fiscale
advies geven over belastingbeleid | adviseren over belastingbeleid | advies geven over fiscaal beleid | raad geven over belastingbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, les participants au Forum recommandent la tenue régulière d'un Sommet au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, pour donner l'élan politique au plus haut niveau au processus du partenariat euro-méditerranéen.
Vandaar het voorstel van de deelnemers aan het Forum om op geregelde tijdstippen een Topontmoeting tussen staatshoofden of regeringsleiders te beleggen, teneinde op het hoogste niveau het proces van het Euro-Mediterraan partnerschap een politieke impuls te geven.

9. D'oeuvrer dans le sens d'une politique de sécurité et de défense susceptible de donner un nouvel élan à l'industrie spatiale européenne;
9. Te streven naar een veiligheids- en defensiebeleid dat een nieuw elan kan geven aan de Europese ruimtevaartindustrie;

9. D'oeuvrer dans le sens d'une politique de sécurité et de défense susceptible de donner un nouvel élan à l'industrie spatiale européenne avec des budgets de recherche et de développement adéquats;
9. Te streven naar een veiligheids- en defensiebeleid dat, met adequate onderzoeks- en ontwikkelingsbudgetten, een nieuw elan kan geven aan de Europese ruimtevaartindustrie;

D'une part, la répartition de l'exécution des actions positives entre deux fonctionnaires assurait de donner un nouvel élan à la politique interne.
Enerzijds beloofde de verdeling van de uitvoering van positieve acties over twee ambtenaren een nieuw elan te geven aan het interne beleid.

33. estime que l'Union européenne, par l'intermédiaire de sa haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, des États membres et du président du Conseil européen, doit veiller, par l'adoption en temps utile d'une position commune de l'Union sur les réformes de l'OSCE, à ce que le sommet se conclue sur un plan d'action en faveur d'un renforcement de l'OSCE, particulièrement en ce qui concerne la prévention des conflits, la gestion de crise et le redressement après les conflits, qui prévoie, entre autres, que des sommets de haut niveau aient lieu à intervalles réguliers afin de donner un élan politique aux travaux de l'OSCE; se réjouit de la décision récente de tenir des réunions ministérielles informelles;
33. is van mening dat de EU er via haar Hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, haar lidstaten en de Voorzitter van de Europese Raad voor moet zorgen dat er tijdig een gemeenschappelijk standpunt van de EU over de hervorming van de OVSE wordt bepaald, zodat de top kan resulteren in een actieplan voor verdere inzet ter versterking van de OVSE, met name wat conflictpreventie, crisisbeheer en rehabilitatie na conflicten betreft, o.a. door ervoor te zorgen dat met regelmatige tussenpozen een top-op-hoog-niveau wordt gehouden om de werkzaamheden van de OVSE een politieke impuls te geven; is verheugd over de nieuwe praktijk van het houden van informele ministeriële bijeenkomsten;

1. se réjouit de la communication récente de la Commission sur le Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée et partage l'objectif de cette initiative nouvelle, donner un nouvel élan politique et pratique aux relations multilatérales de l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens par le relèvement du niveau politique des relations, par une coappropriation renforcée et par un partage accru des responsabilités ainsi que par le développement de projets régionaux correspondant aux besoins des citoyens de la région;
1. is verheugd over de recente mededeling van de Commissie over het Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse-Zeegebied en gaat akkoord met de doelstelling van dit initiatief om een nieuwe politieke en praktische stimulans te geven aan de multilaterale betrekkingen van de EU met haar mediterrane partners door het politieke niveau van deze betrekkingen te doen toenemen, co-partnerschappen aan te moedigen, meer verantwoordelijkheden te delen en regionale projecten op te zetten die ingaan op de behoeften van de burgers in de regio;

1. se réjouit de la communication de la Commission sur le Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée et partage l'objectif de cette initiative nouvelle, donner un nouvel élan politique et pratique aux relations multilatérales de l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens par le relèvement du niveau politique des relations, par une coappropriation renforcée et par un partage accru des responsabilités ainsi que par le développement de projets régionaux correspondant aux besoins des citoyens de la région;
1. spreekt zijn waardering uit voor de mededeling van de Europese Commissie over het Proces van Barcelona: Unie van het Middellandse-Zeegebied en stemt in met de doelstelling van dit nieuwe initiatief de multilaterale betrekkingen van de EU en haar partners in het Middellandse-Zeegebied nieuwe politieke en praktische vaart te verlenen, door het politieke niveau van deze betrekkingen te verstevigen, meer medezeggenschap en meer gezamenlijke verantwoordelijkheden, alsook door ontwikkeling van regionale projecten die voldoen aan de behoeften van de burgers in de regio;

1. se félicite de la communication de la Commission intitulée "Le processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée", et fait sien l'objectif que poursuit cette nouvelle initiative, à savoir donner un nouvel élan politique et concret aux relations multilatérales de l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens, en renforçant le niveau politique des relations, en améliorant l'appropriation commune et en développant le partage des responsabilités, ainsi qu'en concevant des projets régionaux répondant aux besoins des citoyens de la région;
1. spreekt zijn waardering uit voor de mededeling van de Europese Commissie over het proces van Barcelona; Unie van het Middellandse-Zeegebied en stemt in met de doelstelling van dit nieuwe initiatief de multilaterale betrekkingen van de EU en haar partners in het Middellandse-Zeegebied nieuwe politieke en praktische vaart te verlenen, door het politieke niveau van deze betrekkingen te verstevigen, meer medezeggenschap en meer gezamenlijke verantwoordelijkheden, alsook door ontwikkeling van regionale projecten die voldoen aan de behoeften van de burgers in de regio;

1. se réjouit de la communication précitée de la Commission intitulée "Le processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée" et partage l'objectif de cette initiative nouvelle, donner un nouvel élan politique et pratique aux relations multilatérales de l'Union avec ses partenaires méditerranéens par le relèvement du niveau politique des relations, par une coappropriation renforcée et par un partage accru des responsabilités ainsi que par le développement de projets régionaux correspondant aux besoins des citoyens de la région;
1. spreekt zijn waardering uit voor de mededeling van de Europese Commissie over "het Proces van Barcelona: Unie van het Middellandse-Zeegebied" en stemt in met de doelstelling van dit nieuwe initiatief de multilaterale betrekkingen van de EU en haar partners in het Middellandse-Zeegebied nieuwe politieke en praktische vaart te verlenen, door het politieke niveau van deze betrekkingen te verstevigen, meer medezeggenschap en meer gezamenlijke verantwoordelijkheden, alsook door ontwikkeling van regionale projecten die voldoen aan de behoeften van de burgers in de regio;