Traduction de «donné qu'aucune marge » (Français → Néerlandais) :

Étant donné qu'aucun contrôle n'a encore été effectué, aucune infraction n'a été constatée et aucune sanction n'a été imposée.
Gezien er nog geen controles gehouden werden, werden er geen inbreuken vastgesteld, noch sancties opgelegd.

Lorsqu'aucune marge de crédit fiable ne peut être tirée des statistiques de défaut visées au deuxième alinéa, la marge fondamentale est égale à la part de la moyenne à longue échéance de la marge par rapport au taux d'intérêt sans risque que fixent les 2° et 3°.
Indien uit de wanbetalingsstatistieken als bedoeld in het tweede lid geen betrouwbare kredietspread kan worden afgeleid, is de fundamentele spread gelijk aan het deel van het langetermijngemiddelde van de spread ten opzichte van de risicovrije rentevoet als bedoeld in de punten 2° en 3°.

En outre, la procédure décrite ci-dessus ne laisse aucune marge à cet effet.
Bovendien laat de hierboven beschreven procedure geen ruimte daartoe.

Au niveau des principes, il rappelle que le législateur peut soit voter des lois tellement précises qu'elles ne laissent plus aucune marge d'interprétation aux magistrats, soit voter des lois, certes précises, mais laissant une marge d'appréciation aux magistrats.
Op principieel vlak herinnert hij eraan dat de wetgever ofwel wetten kan aannemen die zo nauwkeurig zijn dat zij geen enkele interpretatieruimte voor rechters overlaat, ofwel wetten die weliswaar nauwkeurig zijn maar met een zekere beoordelingsruimte voor rechters.

Les récentes mesures du gouvernement, et en particulier la réforme de l'assurabilité, ont considérablement amélioré l'accès aux soins de santé des plus démunis et donné une certaine marge de manoeuvre financière aux CPAS sur ce plan.
De recente maatregelen van de regering en in het bijzonder de hervorming van de verzekerbaarheid hebben de toegang tot de gezondheidszorg voor de minst bedeelden aanzienlijk verbeterd en de OCMW's wat dit betreft enige financiële ademruimte gegeven.

Cette augmentation du plafond à 500 euros donne également une marge d'appréciation plus grande à l'agent infligeant la sanction.
Door het maximumbedrag van de geldboete op te trekken tot 500 euro heeft de sanctionerende ambtenaar bovendien een grotere beoordelingsmarge.

On donne suffisamment de marge stratégique aux ministres compétents pour donner, sans procédure formelle et par le biais de mesures d'exécution dans le cas où cela s'avère nécessaire sur la base d'un article, une interprétation concrète aux articles concernés.
Aan de bevoegde ministers wordt voldoende beleidsruimte gegeven om zonder formele procedures en door middel van uitvoeringsafspraken een concrete invulling te geven aan de betreffende artikelen.

Par conséquent, et dans l'absence d'évaluations systématiques des responsables des services, aucune marge de progression et d'évolution ne peut être fixée, et ce en termes d'atteinte des objectifs et plus généralement de gestion d'un service.
Zonder een systematische evaluatie van de dienstverantwoordelijken kan er niet worden bepaald welke ruimte er is voor verbetering en evolutie op het vlak van de te bereiken doelstellingen en meer algemeen wat het leiden van de dienst betreft.

Quant aux prochaines élections qui se dérouleront le 7 novembre 2010, elles s'annoncent anti-démocratiques et peu équitables, ne laissant aucune marge de manoeuvre aux opposants politiques, et dont beaucoup d'entre eux sont emprisonnés.
De volgende verkiezingen op 7 november worden wellicht antidemocratisch en weinig billijk, want de oppositie, waarvan trouwens heel wat leden in de gevangenis zitten, krijgt geen enkele manoeuvreerruimte.

En ce qui concerne ces questions, aucune réponse objective ne peut être formulée étant donné qu'aucune étude n'a été faite ni qu'aucune donnée n'a été récoltée.
Wat betreft deze vragen werd geen studie verricht en/of werden geen gegevens bewaard, waardoor geen objectief antwoord kan geformuleerd worden.