Traduction de «donné qu'opter uniquement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le participant a toujours la possibilité d'opter uniquement pour l'accompagnement individuel ou en groupe. Cela dépend de sa personnalité et de son temps libre (certains participants sont encore inscrits à l'école).
Empty Segment

Mme Temmerman dépose l'amendement nº 2 afin de supprimer le mot « indirectement » étant donné qu'opter uniquement pour une approche indirecte n'a aucun sens.
Mevrouw Temmerman dient het amendement nr. 2 in om het woord « onrechtstreeks » te schrappen aangezien het geen zin heeft om enkel te opteren voor een onrechtstreekse aanpak.

Lorsque le domaine d'utilisation ou d'exploitation est limité à un ou plusieurs réseaux dans un seul État membre, le point d'accès unique est configuré de manière à permettre au demandeur d'opter pour l'autorité qu'il souhaite voir, tout au long de la procédure, traiter la demande de délivrance des autorisations et certificats de sécurité uniques.
Indien het gebruiks- of exploitatiegebied beperkt is tot een of meer netwerken binnen één enkele lidstaat, wordt het ene aanspreekpunt dusdanig ontwikkeld dat de aanvrager voor de gehele procedure de instantie uitkiest voor de verwerking van zijn aanvraag voor de afgifte van vergunningen of unieke veiligheidscertificaten.

­ à ce moment, il y avait encore des incertitudes sur les possibilités de unified messaging, élargissant l'accessibilité d'e-mail uniquement par PC à GSM, fax, téléphone, .Le choix d'opter uniquement pour l'e-mail a été jugé inopportun;
­ op dat moment was er onduidelijkheid over de mogelijkheden van unified messaging, waardoor de bereikbaarheid van e-mail uitgebreid kon worden van louter via pc naar GSM, fax, telefoon, .De keuze voor enkel e-mail werd niet opportuun geacht;

Le Conseil d'État soulève à juste titre une série d'objections fondamentales contre le fait d'opter uniquement pour l'élection du Sénat.
Ook als men enkel opteert voor de verkiezingen van de Senaat wijst de Raad van State terecht op een aantal fundamentele bezwaren.

b) le vol ne donne pas lieu uniquement à une réparation civile.
b) de diefstal geeft niet alleen aanleiding tot een burgerrechtelijke vergoeding.

- Le système 16 (LS) est donné pour information uniquement, la République tchèque n'étant pas un État membre.
- Systeem 15 (EVM) is uitsluitend ter informatie aangezien Hongarije geen lidstaat is.

- Le système 15 (EVM) est donné pour information uniquement, la Hongrie n'étant pas un État membre.
- De beschrijving van LZB (O+D+S) is opgenomen in één document.

- Le système 17 (ZUB 121) est donné pour information uniquement, la Suisse n'étant pas un État membre.
- Systeem 16 (LS) is uitsluitend ter informatie aangezien de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek geen lidstaten zijn.