Vertaling van "dossier auquel l'honorable " (Frans → Nederlands) :

Dans l'arrêt du Conseil d'État auquel l'honorable membre se réfère, la Haute Cour a annulé la décision suivant laquelle l'Inspection des impôts refuse de donner une suite favorable à une demande de communication de copie de documents, tirés d'un dossier pénal, sur lesquels ladite administration fiscale s'était appuyée pour soutenir que certains revenus n'ont pas été déclarés.
In het arrest van de Raad van State, waarnaar het geachte lid verwijst, heeft dat Hoge Hof de beslissing vernietigd waarbij de Bijzondere Belastinginspectie weigerde een gunstig gevolg te geven aan een vraag om mededeling in afschrift van documenten, geput uit een strafdossier, waarop voormelde belastingadministratie zich steunde om te beweren dat bepaalde inkomsten niet werden aangegeven.

2. Le dossier unique auquel renvoie l'honorable membre sera effectif au sein du projet d'e-Recruiting qui sera lancé mi-2004.
2. Het uniek dossier waarnaar het geachte lid verwijst, wordt realiteit binnen het e-Recruitingproject dat medio 2004 zal worden gelanceerd.

Le dossier auquel l'honorable membre fait référence a déjà fait l'objet de la question parlementaire nº 2-2601 du 6 janvier 2003 de M. le député Y. Buysse, a laquelle il a été répondu.
Het dossier waarnaar het geachte lid verwijst was reeds het voorwerp van de parlementaire vraag nr. 2-2601 van 6 januari 2003 van de heer volkvertegenwoordiger Y. Buysse, waarop is geantwoord.

Le dossier auquel se réfère l'honorable membre a d'abord fait l'objet d'un premier examen sur base des critères susvisés.
Het dossier waarnaar het geachte lid verwijst werd eerst onderzocht op basis van de voormelde criteria.

Ce fut notamment le cas en ce qui concerne le dossier auquel l'honorable membre fait référence.
Dat was onder meer het geval in het dossier waarnaar het geachte lid verwijst.

1. La laiterie NV Olympia fait l'objet à Bruxelles de deux dossiers répressifs: d'une part, un dossier d'instruction dans lequel le parquet a demandé le renvoi du chef d'entreprise (entre autres), pour faux en écritures et pour escroquerie au détriment de l'Office national du lait et de ses dérivés et, d'autre part, un dossier qui a été ouvert à la suite du procès-verbal du 23 mars 1998 auquel l'honorable membre fait référence dans sa question.
1. Het zuivelbedrijf NV Olympia maakt te Brussel het voorwerp uit van twee strafbundels: enerzijds een onderzoeksdossier waarin het parket is overgegaan tot het vorderen van de verwijzing van (onder meer) de bedrijfsleider, uit hoofde van valsheid in geschrifte en van oplichting van de Nationale Zuiveldienst en, anderzijds, een dossier hetwelk werd geopend naar aanleiding van het proces-verbaal van 23 maart 1998 waar het geachte lid in zijn vraag naar verwijst.

Le dossier relatif à l'ancienne usine de radium d'Olen est traité par les services compétents du ministre de la Santé publique et de l'Environnement auquel je transmets la question de l'honorable membre (question n° 536 du 1er août 1994).
Het dossier betreffende de oude radiumfabriek te Olen wordt behandeld door de bevoegde diensten van de minister van Volksgezondheid en Leefmilieu, aan wie ik de vraag van het geacht lid overmaak (vraag nr. 536 van 1 augustus 1994).

Ces normes sont obligatoirement homologuées dans les Etats membres. Il ne peut y être dérogé (par exemple dans le cas de radiations) à moins qu'un dossier scientifiquement fondé établisse de manière claire et nette l'existence de risques pour la santé publique ou l'environnement - auquel cas je m'attends à ce que ce soit la norme elle-même qui soit adaptée| L'honorable membre comprendra que, dans de telles circonstances, il est impossible en pratique de publier des normes dérogatoires nationales.
Van die normen kan niet worden afgeweken (bijvoorbeeld in het geval van stralingen) tenzij men over een zeer degelijk en wetenschappelijk gefundeerd dossier beschikt waarin gevaren voor de volksgezondheid of het milieu op ondubbelzinnige wijze worden aangetoond - en in een dergelijk geval verwacht ik dat de norm zelf zou worden aangepast| Het geacht lid zal begrijpen dat het in dergelijke omstandigheden een praktische onmogelijkheid wordt afwijkende nationale normen te publiceren.