Traduction de «dossier d'asile restent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dossier d'asile individuel anonymisé
geanonimiseerd individueel asieldossier

dossier d'asile
asieldossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant la procédure accélérée, les demandeurs d’asile restent évidemment assurés de recevoir toutes les garanties d’un examen individuel et approfondi du dossier par les instances d’asile.
Uiteraard blijven asielzoekers tijdens de versnelde procedure verzekerd van alle garanties op een individueel en grondig onderzoek van het dossier door de asielinstanties.

Le Conseil peut-il présenter, dans leurs grandes lignes, les questions qui restent à régler pour parvenir à une position commune sur la directive relative aux procédures en matière d’asile, y compris les arguments avancés par les différents États membres, afin de relancer les négociations sur ce dossier crucial qu’est le paquet « Asile » et de respecter l’échéance fixée ?
Kan de Raad toelichten wat de lopende kwesties zijn met betrekking tot het bereiken van een gemeenschappelijk standpunt over de Procedurerichtlijn, waaronder de standpunten van de verschillende lidstaten, ten einde de onderhandelingen over dit uiterst belangrijke dossier binnen het asielpakket nieuw leven in te blazen, zodat de streefdatum kan worden aangehouden?

Les ressortissants européens déboutés au niveau de leur dossier d'asile restent dans les conditions de séjour en structure d'accueil pour une durée indéterminée puisque l'ordre de quitter le territoire ne peut être délivré à leur encontre et cela donne lieu à l'octroi de subsides par Fedasil comprenant une somme de 34,89 euros par personne pour l'hébergement notamment.
Uitgeprocedeerde Europese asielzoekers mogen zonder tijdsbeperking in een opvangvoorziening verblijven, aangezien er tegen hen geen bevel om het grondgebied te verlaten kan worden uitgevaardigd, en Fedasil verleent hiervoor subsidie, met onder meer een bedrag van 34,89 euro per persoon voor onderdak.

Toutefois, le revers de la médaille du traitement prioritaire des nouvelles demandes d'asile est que les anciens dossiers restent en souffrance, faisant craindre une deuxième vague de régularisations.
De keerzijde van de prioritaire behandeling van de nieuwe asielaanvragen is echter dat de oude dossiers blijven liggen, waardoor het gevaar van een tweede regularisatiegolf om de hoek komt kijken.