Traduction de «dossier n'implique nullement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

préparer des dossiers en lien avec des enquêtes impliquant des animaux
dossiers voorbereiden in het kader van diergerelateerde onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À son avis, le fait de consulter le dossier n'implique nullement que les membres de la commission d'enquête prennent part à l'instruction judiciaire.
Zijns inziens impliceert de inzage van dit dossier geenszins dat de leden van de onderzoekscommissie aan het gerechtelijk onderzoek deelnemen.

2. a) à c) Le fait que certains ou personnes suspectes de terrorisme visitent des mosquées, n'implique nullement que ces mosquées sont automatiquement problématiques.
2. a) tot c) Het feit dat terreurverdachten moskeeën bezoeken, impliceert niet automatisch dat deze moskeeën op zich problematisch zijn.

Lors de ces réunions, des dossiers concrets impliquant au moins deux des quatre pays concernés seront examinés.
Op deze vergaderingen zullen concrete dossiers besproken worden die minstens twee van de vier betrokken landen betreffen.

1. En 2011, 1 dossier a impliqué une Région.
1. In 2011 betrof 1 dossier een Gewest.

Le système des quotas pour les zones de police n'implique nullement qu'il soit interdit de dépasser les seuils fixés pour les constatations d'excès de vitesse. Il n'y a donc absolument pas d'obligation de "débrancher des radars fixes", bien au contraire.
Het is helemaal niet zo dat het quotasysteem voor de politiezones een verbod zou inhouden om boven de vastgestelde drempels tot vaststellingen van snelheidsovertredingen over te gaan; er is dus helemaal geen verplichting om de "flitspalen uit te zetten"; en wel integendeel.

Cette harmonisation du travail de renseignement avec le volet pénal n'implique nullement que le caractère propre et les possibilités spécifiques du service civil de renseignement dans la lutte contre la criminalité organisée aient été perdus de vue.
Deze harmonisering van het inlichtingenwerk met het strafrechtelijke aspect impliceert geenszins dat de eigenheid en de specifieke mogelijkheden van de binnenlandse inlichtingendienst in de strijd tegen de georganiseerde misdaad uit het oog werden verloren.

À ce propos, il y a également lieu d'observer que les articles 2 de la CEDH et 6 du PIDCP n'impliquent nullement l'obligation pour l'État de protéger la vie en toute circonstance contre le gré de l'intéressé.
In dit verband moet eveneens worden opgemerkt dat uit de artikelen 2 EVRM en 6 IVBPR geen verplichting voor de Staat voortvloeit om het leven in alle omstandigheden te beschermen tegen de wil van de betrokkene in.

Pour un membre, l'expression « tuteur ad hoc » est une expression consacrée. Cela n'implique nullement que ce « tuteur ad hoc » dispose des compétences générales du tuteur au sens de l'article 389 proposé.
Een lid vindt « voogd ad hoc » een geijkte uitdrukking, die geenszins inhoudt dat deze « voogd ad hoc » beschikt over de algemene bevoegdheden van een voogd als beschreven in het voorgestelde artikel 389.

En outre, la circulaire ministérielle du 29 octobre 2010 relative à l'application de la législation sur les armes dispose que "L'autorisation de détenir une arme de service n'implique nullement le droit pour les fonctionnaires concernés de détenir également cette arme de service en dehors du cadre du service et encore moins de l'utiliser à des fins privées" (point 1.3) 1. a) Pouvez-vous dès lors m'éclairer quant à l'application de cette circulaire ministérielle? b) Des carences sont-elles identifiées par votre département quant à son application sur le terrain? c) Dans l'affirmative, quelles en sont les raisons?
Bovendien zegt de ministeriële omzendbrief van 29 oktober 2010 over de toepassing van de wapenwetgeving: "Het voorhanden mogen hebben van een dienstwapen betekent zeker niet dat de betrokken ambtenaren het recht zouden hebben dat dienstwapen ook buiten de dienst voorhanden te hebben, laat staan te gebruiken voor privédoeleinden" (punt 1.3). 1. a) Kan u mij nadere toelichting verschaffen over de toepassing van deze ministeriële omzendbrief? b) Stelt uw departement vast dat de omzendbrief niet naar behoren wordt toegepast? c) Zo ja, hoe komt dat?