Traduction de «dossiers 'ouverts' puisqu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dossier ouvert à l'inspection du public
dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien

dossier ouvert avec l'accord du demandeur
met toestemming van de aanvrager ingezien dossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie qu'il y aura toujours un nombre très important de dossiers 'ouverts' puisqu'il s'écoule un certain moment - parfois long - entre la saisie et la décision judiciaire définitive.
Dat betekent dat er altijd een zeer groot aantal "openstaande" dossiers zal zijn, aangezien er enige - soms lange - tijd verstrijkt tussen de inbeslagneming en de definitieve rechterlijke beslissing.

Une comparaison entre les bons débiteurs et ceux qui ont des dossiers ouverts laisse apparaître des profils différents: les bons débiteurs sont surtout des travailleurs salariés; les débiteurs en dossiers ouverts le sont aussi, mais dans une moindre mesure, puisqu'une forte proportion d'entre eux bénéficie d'allocations (voir transparent nº 28 — annexe).
Uit een vergelijking tussen de goede debiteuren en de debiteuren in open dossiers, stelt men een verschillend profiel vast : de goede debiteuren zijn hoofdzakelijk loontrekkenden en de debiteuren in open dossiers zijn dit ook, maar in mindere mate en het betreft in dit geval voornamelijk de uitkeringsgerechtigden (zie slide 28 — bijlage).

Considérant qu'il ressort des pièces du dossier que l'itinéraire projeté le 14 mars 2015 emprunte le chemin forestier de Belleheid, sur une section de celui-ci qui n'est pas ouverte habituellement à la circulation des véhicules à moteur, puisqu'elle n'est ni pavée, ni bétonnée, ni revêtue d'un revêtement hydrocarbonné;
Overwegende dat uit het dossier blijkt dat het op 14 maart 2015 geplande traject de bosweg " Belleheid" gebruikt op een sectie ervan die gewoonlijk niet open is voor het verkeer van motorvoertuigen daar die weg niet voorzien is van een keibestrating, noch van een betonlaag, noch van een asfaltdeklaag;

En ce qui concerne la définition du « dossier » au protectionnel, il n'est évidemment pas opportun de faire le lien entre un dossier et une famille puisque, dans ce type de contentieux, un dossier est ouvert par enfant.
Wat de definitie van het « dossier » op protectioneel vlak betreft, is het uiteraard niet opportuun om de link te leggen tussen één dossier en één familie, aangezien er in dit soort geschillen één enkel dossier per kind wordt geopend.

En ce qui concerne la définition du « dossier » au protectionnel, il n'est évidemment pas opportun de faire le lien entre un dossier et une famille puisque, dans ce type de contentieux, un dossier est ouvert par enfant.
Wat betreft de definitie van het « dossier » op protectioneel vlak, is het uiteraard niet opportuun om de link te leggen tussen één dossier en één familie, aangezien er in dit soort geschillen één enkel dossier per kind wordt geopend.

Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la problématique du droit d'action en matière de protection de l'environnement, telle qu'elle est mentionnée, est exceptionnelle puisque, bien souvent, c'est sur la base d'un procès-verbal dressé par une autorité administrative qu'un dossier judiciaire est ouvert.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de problematiek van het vorderingsrecht inzake leefmilieubescherming, zoals vermeld, zich zelden voordoet aangezien een gerechtelijk dossier dikwijls geopend wordt op basis van een proces-verbaal opgesteld door een administratieve overheid.

Pour le reste, puisqu'un dossier a été ouvert au parquet, il faut attendre la suite des événements.
Aangezien een dossier werd geopend bij het parket, moet men de afhandeling ervan afwachten.