Traduction de «dossiers d'infraction enregistrés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dossier d'enregistrement
registratiedossier

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
adresrecords die de kenmerken localiseren

dossier d'infraction
inbreukdossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les plaintes constituent l'origine principale des dossiers d'infractions enregistrés, elles ne donnent lieu qu'à un nombre très limité de mises en demeure.
Hoewel klachten de voornaamste bron van geregistreerde inbreukdossiers vormen, leiden zij slechts tot een zeer beperkt aantal aanmaningen.

1. Un nombre élevé de dossiers d'infraction enregistrés : jamais la Commission n'avait, en une année, pris autant de décisions dans le cadre de l'article 169 du Traité C.E (5 068 décisions contre 4 802 en 1994).
1. Een hoog aantal geregistreerde inbreukdossiers : nooit voorheen heeft de Commissie in één jaar tijd zoveel beslissingen genomen in het raam van artikel 169 van het E.G.-Verdrag (5 068 beslissingen tegenover 4 802 in 1994).

Seul le parquet d'Eupen n'enregistre pas ses dossiers dans le système informatique TPI en raison de l'absence d'une version de ce système en langue allemande. c) Les données présentées dans les tableaux ne concernent que les infractions commises par des personnes majeures.
Enkel het parket te Eupen registreert zijn dossiers niet in het REA/TPI-computersysteem omdat er geen Duitstalige versie bestaat. c) De in de tabellen weergegeven gegevens hebben enkel betrekking op door meerderjarige personen gepleegde misdrijven.

La circulaire contient des directives pour le traitement des dossiers: attribution obligatoire au magistrat de référence des dossiers de corruption publique, concussion, prise d'intérêt et détournement par une personne exerçant une fonction publique, information systématique du chef de corps des projets de décision et des difficultés rencontrées à tous les stades de la procédure, suivi actif des durées de traitement, maîtrise de l'objet de l'instruction, saisie des avantages patrimoniaux tirés des infractions, suivi des commissions rogatoires internationales, gestion des éventuelles transactions pénales, enregistrement informatique, information de l'autorité hiérarchique, communication de la jurisprudence.
De omzendbrief bevat richtlijnen voor de behandeling van de dossiers: verplichte toekenning aan de referentiemagistraat van de dossiers inzake publieke omkoping, knevelarij, belangenneming en verduistering door een personen die een openbaar ambt uitoefent, de stelselmatige informatie van de korpschef van de ontwerpen van beslissing en de moeilijkheden die zich voordoen in de verschillende stadia van de procedure, actieve follow-up van de doorlooptijden, beheersing van het onderwerp van het gerechtelijk onderzoek, inbeslagneming van de vermogensbestanddelen verkregen uit de misdrijven, follow-up van de internationale rogatoire commissies, beheer van de eventuele minnelijke schikkingen in strafzaken, computerregistratie, informatie aan het hiërarchische gezag, mededeling van de rechtspraak.

Par ailleurs, le faible nombre, par le passé, de dossiers enregistrés avec le contexte « homophobie » pouvait trouver une explication dans le fait que la police ne mentionnait pas dans le procès-verbal initial le caractère homophobe de l’infraction.
Het gegeven dat de politie vóór de invoering van de specifieke tenlasteleggingscode niet altijd de homofobe aard van het misdrijf vermeldde in het aanvankelijke proces-verbaal, kan trouwens ook een verklaring zijn voor het lage aantal homofobie-dossiers in het verleden.

2. Le rôle important du Parlement européen dans le déclenchement des procédures d'infraction : 30 dossiers enregistrés en 1995 ont pour origine une question écrite ou orale et une pétition.
2. De belangrijke rol van het Europees Parlement bij het inleiden van de inbreukprocedures : 30 dossiers die in 1995 werden geregistreerd, gaan terug op een schriftelijke of mondelinge vraag of op een verzoekschrift.

Celui-ci a reconnu que l’environnement, atteignant près de 20 % du nombre total des infractions (fin 2009), est le domaine qui enregistre le plus grand nombre de pétitions et de dossiers d’infraction.
Hij erkende dat het milieu het meest frequente onderwerp van verzoekschriften is en dat het 20% van alle inbreukzaken vertegenwoordigt (eind 2009).

Les procès-verbaux portant sur les infractions environnementales sont sélectionnés sur la base de codes de prévention qui sont enregistrés dans le système REA/TPI. Dès que figure dans un dossier un code de prévention catalogué sous l'intitulé « Environnement », ce dossier est comptabilisé dans le tableau 1 (13) .
De processen-verbaal met betrekking tot milieudelicten worden geselecteerd op basis van de tenlasteleggingscodes die geregistreerd worden in het REA/TPI-systeem. Vanaf het moment dat er in een zaak een tenlasteleggingscode voorkomt die gecatalogeerd wordt onder de noemer « milieu », wordt deze zaak meegeteld in tabel 1 (13) .