Traduction de «droit d'injonction négative » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

injonction négative
negatief bevel

droit d'injonction
injunctierecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit d'injonction négative n'existe donc pas dans le chef du ministre, selon le droit prétorien installé depuis longtemps, mais il existerait par contre dans le chef des procureurs généraux à l'égard de leurs propres subordonnés, ce qui est en contradiction avec la thèse selon laquelle « le caractère magistral » des membres du parquet justifie le pouvoir de ne pas suivre les injonctions d'un ministre sous l'autorité duquel ils sont placés.
Volgens het reeds langs gevestigde pretoriaanse recht heeft de minister geen negatief injunctierecht. De procureurs-generaal hebben dat daarentegen wel ten opzichte van hun eigen ondergeschikten, wat in strijd is met de stelling volgens welke de hoedanigheid van magistraat, die de leden van het parket toch hebben, verantwoordt dat zij de injuncties van de minister onder wiens gezag zij staan, niet volgen.

La constitutionnalisation du droit d'injonction positive est importante parce qu'elle précise que le droit d'injonction négative, c'est-à-dire l'interdiction par le ministre d'engager des poursuites, est proscrit dans notre pays.
De constitutionalisering van het positief injunctierecht is belangrijk, omdat het duidelijk maakt dat het negatief injunctierecht, het ministerieel verbod om te vervolgen, in ons land uit den boze is.

Le droit d'injonction positive subsiste et l'on n'accorde d'aucune manière un droit d'injonction négative au ministre de la Justice.
Het positief injunctierecht blijft bestaan en er wordt op geen enkele wijze een negatief injunctierecht aan de minister van Justitie geboden.

Le ministre a un droit d'injonction positive, mais il ne dispose d'aucun droit d'injonction négative.
De minister heeft het positief injunctierecht. Hij heeft geen negatief injunctierecht.

4. Dans l'affirmative, comment conciliez-vous cet état de choses et le prescrit de l'article 151 de la Constitution qui ne prévoit aucun droit d'injonction négative?
4. Hoe rijmt u dit met artikel 151 van de Grondwet, dat geen negatief injunctierecht voorziet?

1. Le ministre dispose d'un droit d'injonction pour exiger la pénalisation de délits. a) Ce droit a-t-il été exercé dans cette affaire ? b) Dans la négative, pourquoi ? c) Pourquoi n'a-t-on pas encore exercé ce droit ?
1. De minister heeft een injunctierecht om de beteugeling te vorderen van misdrijven. a) Is dat in deze zaak uitgeoefend? b) Zo neen, wat is de reden? c) Waarom oefent men dit recht alsnog niet uit?