Traduction de «droit à l'objection de conscience » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit à l'objection de conscience
recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren

clause de conscience | clause d'objection de conscience
gewetensclausule

objection de conscience [ objecteur de conscience ]
gewetensbezwaar [ gewetensbezwaarde ]

objection de conscience
dienstweigering op grond van gewetensbezwaren | gewetensbezwaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) tout service de caractère militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays où l'objection de conscience est reconnue comme légitime, à un autre service à la place du service militaire obligatoire;
b) elke dienst van militaire aard, of, in het geval van hen die daartegen gewetensbezwaar hebben in landen waar dit gewetensbezwaar overeenkomstig de wet wordt erkend, die diensten, welke gevorderd worden in plaats van de verplichte krijgsdienst;

exécution de la peine droit international objection de conscience fonction publique juridiction militaire égalité homme-femme service postal service universel droits de l'homme relation législatif-exécutif télécommunication force multinationale expropriation droits de l'enfant promulgation de la loi droit national liberté de la presse révision de la constitution ressortissant étranger médiateur peine de mort activité bancaire droits de la défense droit de l'individu référendum xénophobie droit de vote pouvoir de nomination religion prescription de peine laïcité pétition expérimentation humaine droits politiques racisme
voltrekking van de straf internationaal recht gewetensbezwaar overheidsapparaat militaire rechtspraak gelijke behandeling van man en vrouw postdienst universele dienst rechten van de mens verband wetgeving-uitvoering telecommunicatie multinationale strijdmacht onteigening rechten van het kind uitvaardiging van een wet nationaal recht persvrijheid herziening van de grondwet buitenlandse staatsburger bemiddelaar doodstraf bankactiviteit rechten van de verdediging rechten van het individu referendum xenofobie stemrecht benoemingsbevoegdheid godsdienst strafverjaring scheiding tussen kerk en staat verzoekschrift proefneming met mensen politieke rechten racisme

M. Boutmans et consorts proposent de déclarer qu'il y a lieu à révision du titre II de la Constitution en vue d'y insérer une nouvelle disposition qui garantit le droit à l'objection de conscience.
De heer Boutmans c.s. stelt voor te verklaren dat er redenen bestaan tot herziening van titel II van de Grondwet, teneinde daarin een nieuwe bepaling in te voegen die het recht op gewetensbezwaar waarborgt.

­ du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer une disposition nouvelle garantissant le droit à l'objection de conscience;
­ titel II van de Grondwet, teneinde daarin een nieuwe bepaling in te voegen die het recht op gewetensbezwaar waarborgt;

Deux dispositions nouvelles devront également consacrer l'abolition définitive de la peine de mort et le droit inaliénable à l'objection de conscience.
Voorts zullen twee nieuwe bepalingen ook de definitieve afschaffing van de doodstraf moeten bevestigen alsmede het onvervreemdbaar recht op gewetensbezwaar.

pacifisme déclaration d'impôt objection de conscience maintien de la paix paix désarmement impôt sur le revenu droits de l'homme
pacifisme belastingaangifte gewetensbezwaar handhaving van de vrede vrede ontwapening inkomstenbelasting rechten van de mens

Un cadre juridique compatible avec la Convention européenne des droits de l'homme doit encore être instauré pour régir les questions de foi et d'objection de conscience.
Over kwesties inzake geloof en gewetensbezwaren moet nog een rechtskader worden opgesteld dat strookt met het Europees mensenrechtenverdrag.

2. Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
2. Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.