Traduction de «duquel soit l'empêchement » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, le demandeur qui peut invoquer un cas de force majeure ou justifier le dépôt tardif de sa demande, peut encore introduire celle-ci avant l'expiration du troisième mois qui suit celui au cours duquel soit l'empêchement, soit les raisons justifiant le retard, ont cessé d'exister; 5° lorsque le demandeur n'a pas sollicité l'intervention de sa compagnie d'assurance dans les cas où les biens endommagés sont couverts par un contrat d'assurance.
De aanvrager die een geval van overmacht kan inroepen of het bewijs kan leveren van de laattijdige indiening van zijn aanvraag, kan ze evenwel nog indienen voor het verstrijken van de derde maand na die in de loop waarvan het beletsel of de redenen tot rechtvaardiging van de vertraging opgehouden hebben te bestaan; 5° als de aanvrager niet verzocht heeft om de tussenkomst van zijn verzekeringsmaatschappij in de gevallen waarin de beschadigde goederen door een verzekeringsovereenkomst gedekt zijn.

Rien n'empêche donc qu'un droit de réponse soit exercé, à la suite d'articles critiquant l'action de l'Office des étrangers, soit par le ministre de l'Intérieur aux attributions duquel se rattache l'Office des étrangers, soit par le directeur général de l'Office des étrangers ou tout autre agent de l'Office des étrangers qui serait cité nommément ou indirectement.
Niets belet dus dat een recht van antwoord uitgeoefend wordt ingevolge de artikels die kritiek leveren op de actie van de Dienst Vreemdelingenzaken, hetzij door de minister van Binnenlandse Zaken tot wiens bevoegdheden de Dienst Vreemdelingenzaken behoort, hetzij door de directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken of iedere andere ambtenaar van de Dienst Vreemdelingenzaken die bij name of onrechtstreeks vernoemd wordt.