Traduction de «duroi explique qu'elle » (Français → Néerlandais) :

Mme Duroi explique qu'elle travaille au service d'étude de l'ABVV. Les syndicats occupent une place importante dans le droit procédural social.
Mevrouw Hilde Duroi legt uit dat zij op de studiedienst van het ABVV werkt. De vakbonden nemen een belangrijke plaats in in het sociaal procesrecht.

C'est pourquoi, comme expliqué précédemment, elles seront toujours mentionnées en tant que coparentes sur l'acte de naissance lorsqu'un lien de filiation est établi.
Daarom zullen zij, wanneer een afstammingsband wordt vastgesteld zoals hierboven uiteengezet, steeds als meemoeder in de akte van geboorte vermeld worden.

b) l'organisation explique comment elle collecte et analyse les données à ce sujet ;
b) de organisatie verduidelijkt hoe ze gegevens daarover verzamelt en analyseert;

b) l'organisation explique comment elle coopère avec les autres institutions ou services de formation au sein de la fédération.
b) de organisatie verduidelijkt op welke wijze ze samen werkt met de andere vormingsinstellingen of -diensten binnen de federatie.

c) l'organisation motive et explique comment elle concrétise l'encadrement des divisions ou des groupes ;
c) de organisatie motiveert en verduidelijkt hoe ze de begeleiding van de afdelingen of groepen vorm geeft;

b) l'organisation démontre ses efforts pour atteindre les groupes à potentiel et explique si elle fait ces efforts au moyen d'un travail « de première ligne » avec les concernés et/ou au moyen d'un travail intermédiaire avec des multiplicateurs qui sont importants pour les groupes à potentiel concernés ;
b) de organisatie toont haar inspanningen om kansengroepen te bereiken aan en verduidelijkt of ze de inspanningen levert via eerstelijnswerk met de betrokkenen en/of via intermediair werk met multiplicatoren die van betekenis zijn voor de betrokken kansengroepen;

L'intervenante explique pourquoi elle pense que les initiatives relatives au code de gouvernance d'entreprise suivant le principe « se conformer ou expliquer » sont insuffisantes.
Spreekster legt uit waarom de initiatieven met betrekking tot de Corporate Governance code met het « comply or explain » principe volgens haar niet volstaan.

Elle explique qu'elle se consacre elle-même à la recherche scientifique fondamentale dans le domaine de la médecine moléculaire, mais sans implication d'embryon.
Zij verklaart dat zij zelf fundamenteel wetenschappelijk onderzoek verricht, op het vlak van de moleculaire biologie, waar geen embryo's bij betrokken zijn.

Les sociétés peuvent déterminer elles-mêmes leurs ambitions, mais elles doivent clairement expliquer comment elles veulent les réaliser en mentionnant leurs objectifs concrets.
Vennootschappen kunnen zelf bepalen hoe ambitieus ze willen zijn, maar moeten wel duidelijk maken hoe ze die ambities willen realiseren door hun concrete doelstellingen te vermelden.